Une histoire de culotte

Des policiers de Braga ont retiré d'une foire aux livres les exemplaires d'un livre reproduisant en couverture le tableau de Gustave Courbet : "L'origine du monde". Il s'agissait du dernier opus de Catherine Breillat, Pornocracia. La police a affirmé avoir agi en "prévention", pour éviter les "troubles à l'ordre public", croyant avoir affaire à un livre pornographique, plutôt que par censure. Les livres ont depuis été rendus au libraire qui maintient tout de même sa plainte.



Ce qu'il y a de très intéressant dans cette histoire, voire d'amusant, c'est que ça se passe à Braga, capitale historique du catholicisme portugais avec ses dizaines d'églises. Or "braga", en espagnol, et en italien, veut dire "culotte". Et en français, on a notre bonne vieille "braguette", soit "petite culotte" en espagnol...

Qu'un tableau représentant une femme sans culotte effraye les gardiens de la loi d'une ville obstinément catholique mais placée sous le sceau linguistique de la culotte, ça valait le coup d'être signalé, non ? C'est à se demander si le nom des villes n'influe pas sur la pensée et le comportement de ses habitants : à Braga, donc, qu'on se le dise, les dames doivent porter la culotte !