Lusitanies

Qui sème la misère, récolte la tempête ?

2011-12-26T22:49:00.005+01:00

L'année prochaine, grâce aux réformes faites pour leur bien, les Portugais devront travailler 23 jours de plus pour le même salaire. Et ceux qui n'auront pas de travail verront leur indemnité de chômage tronçonnée.
Pour cette année belle année 2012 qui se profile, il était donc temps de (enfin) publier ici la Ballade du vent qui passe [Trova do vento que passa] de Manuel Alegre, chantée entre autres par Adriano Correia de Oliveira :

"Mesmo na noite mais triste
em tempo de servidão
há sempre alguém que resiste
há sempre alguém que diz não."

"Même dans la nuit la plus triste
en temps de servitude
il y a toujours quelqu'un qui résiste
il y a toujours quelqu'un qui dit non."

Hier, aujourd'hui ou demain ?

2011-11-25T22:51:00.002+01:00

Un texte lu sur Delito de opinião dresse un portrait des manifestants portugais du 24 novembre qui interpelle :

il s'agirait, en résumé, d'un assemblage hétérogène et contradictoire de personnes 1/ dont l'idéal se trouve dans le passé (les syndicalistes staliniens), 2/ qui sont révoltées et ne vivent que dans le refus du présent (indignés, sans espoir et sans projet), 3/ des utopistes qui ne vivent que pour un futur radieux (révolutionnaires et autres idéologisés gauchistes). Ces 3 groupes seraient fondamentalement incompatibles, et tous seraient déconnectés de la réalité.

Je me pose alors la question : ne peut-on donc pas à la fois 1/regretter un passé moins difficile et résister le plus possible à la destruction systématique de l'espoir et des conditions de vie et de travail, 2/ être révolté par la situation présente et être indigné par la manière dont ceux qui ont le pouvoir mentent et jouent avec la vie des gens considérés comme de simples variables d'ajustements économiques, 3/ avoir pour horizon idéal une société qui ne serait pas dictée par les besoins incommensurables du porte-monnaie capitaliste mais plutôt par un respect strict de la dignité humaine et des valeurs de liberté, égalité, fraternité... ?

Aie aie aie aie...
C'est fou comme c'est facile de trouver de bonnes raisons pour se recroqueviller sur soi et essayer de se préserver du monde extérieur, de trouver de bonnes raisons de critiquer ceux qui sont contre l'ordre établi.
C'est fou comme c'est facile de dire qu'ils sont pas dans le monde réel, eux...
Pas comme nous hein !, sérieux-respectueux-et-responsables !

Le problème, c'est qu'il y a de plus en plus de "nous" sérieux-respectueux-et-responsables qui se transforment en "eux" nostalgiques et/ou indignés et/ou utopistes.

Il ne reste donc qu'à espérer que ces déçus de la démocratie-telle-qu'on-nous-la-vend-de-plus-en-plus-cher ne soient pas tentés par les sirènes fascisantes et illusoires d'un renouveau national...

Police partout, justice nulle part ?

2011-11-25T22:29:00.003+01:00

Au Portugal, jour de grève générale (à quand en France ?), les policiers infiltrés font leur travail...

Nous sommes les 99% !

2011-11-04T20:33:00.006+01:00

Appel aux blogueurs et aux journalistes

A partir de vendredi 4 novembre 2011, 17h, nous occuperons le quartier d’affaire de La Défense.

Par leur traitement des différents mouvements de contestation qui ont lieu partout dans le monde, les médias nous indignent de plus en plus ! Comment peuvent-ils traîter des sujets aussi graves et indignants en une petite colonne ou dans un sujet télévisé d’à peine une minute ?
Les questions de la création monétaire, du rôle de la BCE (et de la récente nomination de son nouveau président), de la crise actuelle de la zone euro et de la finance mondiale, de l’illégitimité du G20 et de la précarisation des citoyens (entres autres) sont expédiées et traitées avec fatalité.
Il ne passe pas une journée sans qu’une nouvelle information nous indigne toujours plus. Pour passer pas mal de temps sur le terrain, dans la rue, la population est dans sa très grande majorité tout aussi indignée que nous.
Nous ne sommes pas des utopistes marginaux. De grands noms de l’économie, de la sociologie et des médias (encore trop peu nombreux) soutiennent notre cause et saluent nos actions.
Nous posons alors la question suivante: Pourquoi, les journalistes (dont les emplois sont de plus en plus précarisés et la liberté de ton de plus en plus menacée) ne nous soutiennent pas plus ouvertement ? Nous avons besoin d’eux et de vous, amis blogueurs, pour ouvrir les yeux à la majorité de la population et pour leur montrer que, contrairement à ce qui se dit dans les journaux télévisés, la révolte est bien là, que d’autres solutions sont possibles et proposées.
Nous en avons assez du traitement de nos actions dans les médias. Toujours minimisées, trop peu expliquées et souvent ridiculisées.
Nous en appelons donc aujourd’hui à chacun d’entre vous: que votre blog soit visité par 5, 10, 100 ou 10 000 personnes par jour à relayer notre appel, à diffuser les informations sur l’occupation de la Défense et sur les aberrations du monde dans lequel on vit et que nous voulons changer.
Nous sommes les 99%, nous sommes indignés, nous sommes de plus en plus révoltés, nous ne les laisserons pas nous décourager !

Liens utiles :

http://occupyfrance.org
http://paris.reelledemocratie.com
http://facebook.com/occupyfrance
http://facebook.com/occuponsladefense
http://twitter.com/occupydefense
http://twitter.com/occupyfrance
http://twitter.com/acampadaparis

Et encore :

http://owni.fr/2011/11/03/les-indignes-soccupent-de-la-defense/

Citation du jour # 13 | Sauve qui peut...

2011-11-01T16:15:00.004+01:00

"En cas de chômage, il faut sortir de sa zone de confort et aller au-delà de nos frontières"

Alexandre Miguel Mestre, secrétaire d'état à la Jeunesse et au Sport, samedi 29 octobre dernier

Wikileaks by André Carrilho

2011-10-27T11:33:00.005+02:00

La caricaturiste et illustrateur André Carrilho a gagné le Prix Stuart 2011 du Dessin de presse portugais avec ce dessin :

L'histoire d'un petit ventilateur qui peut mettre à nu une grande puissance...

Le bateau en carton

2011-10-25T00:00:00.002+02:00

15 octobre 2011 | Lisbonne, pour un monde meilleur

2011-10-24T23:13:00.001+02:00

Citation du jour # 12 | Moi, raciste ?

2011-05-26T00:01:00.004+02:00

Claude Guéant, dimanche 22 Mai 2011, au Grand rendez-vous Europe 1/Le Parisien :

"Contrairement à ce qu'on dit, l'intégration ne va pas si bien que ça : le quart des étrangers qui ne sont pas d'origine européenne sont au chômage, les deux tiers des échecs scolaires, c'est l'échec d'enfants d'immigrés"

Où le fait d'être Sinistre de l'intérieur n'empêche pas d'être à la fois menteur et haineux...

Génération "moi je n'en peux plus !"

2011-05-25T00:17:00.015+02:00

C'était le 12 mars dernier :

...l'une des plus grandes manifestations de ces dernières années organisée par la "geração à rasca" [génération fauchée]...

...qui a rassemblé près de 500 000 manifestants dans tout le Portugal...

...avec une chanson en bandoulière : Parva que sou [Quelle conne je suis], du groupe Deolinda :

Je suis de la génération sans rémunération
Et elle ne me dérange pas, cette condition
Quelle conne je suis !

Parce que ça va mal et ça va continuer
C'est déjà une chance de trouver un stage
Quelle conne je suis !

Et je me mets à penser
Quel monde si con
Où, pour être esclave, il faut étudier

Je suis de la génération “chez papa-maman”
Si j’ai déjà tout, pourquoi vouloir plus ?
Quelle conne je suis !

Enfants, mari, je repousse sans cesse

Et j’ai encore la voiture à payer
Quelle conne je suis !

Et je me mets à penser
Quel monde si con
Où, pour être esclave, il faut étudier

Je suis de la génération “pourquoi me plaindre”
Il y a bien pire que moi à la télé
Quelle conne je suis !

Je suis de la génération “moi je n’en peux plus !”
Cette situation dure depuis trop longtemps,
Et conne, je ne le suis pas !

Et je me met à penser
Quel monde si con
Où, pour être esclave, il faut étudier...

Quel monde si con,
Où pour être esclave, il faut étudier...

Témoignage :

"Les 12 et 13 mars, Bruno et moi on était à Lisbonne pour la manifestation contre la précarité de la « Geracao rasca », qui s’est avérée être, de façon totalement imprévue et improvisée, la plus grosse manif qu’ait connu le Portugal depuis la révolution des œillets de 1974. C’était incroyable, saisissant, ahurissant, motivant, bref un truc de malade. D’autant plus qu’on était vraiment au cœur de l’aventure, étant donné qu’on était logé chez les jeunes précaires qui ont déclenché la mobilisation. Il y en aurait des pages à écrire, je voulais au départ vous faire un compte-rendu rapide, mais il y a pas mal de choses à dire donc je n’ai qu’à moitié réussi…

Donc au départ, 4 jeunes diplômés précaires sont à l’origine de ce mouvement. Il y a un mois, en pleine galère de recherche de boulot, dégoutés de n’avoir que le choix entre chômage et sous-contrat de travail, ils rédigent le « manifeste de la Geracao a Rasca » et lancent un appel sur Facebook pour une manifestation le 12 mars.

« Geracao a rasca », c’est le terme qu’on trouvé Paula et ses potes pour parler de la génération précaire. Il y a plusieurs façons de traduire : génération à l’arrache, aux abois, dans la mouise, fauchée, etc. Une façon de désigner tous ces jeunes et moins jeunes, diplômés ou non, pour qui le contrat de travail de base avec la sécurité sociale qui lui est associée est devenu quelque chose de complètement inaccessible. La majorité des jeunes portugais gagnent en moyenne 500 euros et sont payés via des « reçus verts ». A l’origine créés pour permettre un complément de revenu et pour payer les travailleurs indépendants, les reçus verts sont un moyen de paiement du travail à la tâche qui ne donnent pas droit à la protection sociale (chômage, retraite, maladie, etc.). Et aujourd’hui, les entreprises et les services publics embauchent la plupart des gens avec des reçus verts plutôt qu’avec un contrat de travail salarié. Du coup, c’est toute une génération qui se retrouve précarisée, sans protection sociale. Et ce phénomène concerne de plus en plus souvent leurs parents et leurs grands-parents. Les entreprises qui embauchaient en cdd ou en interim préfèrent désormais avoir recours aux reçus verts (ça coûte moins cher), et les retraités ont recours aux boulots en « reçus verts » pour compléter leurs revenus. Ainsi, j’y reviendrai, il est clair que le mouvement de la génération précaire portugaise va bien au-delà du combat d’une classe d’âge et qu’il y a une forte solidarité intergénérationnelle dans cette lutte : comme ici en France, on précarise d’abord les jeunes pour tirer vers le bas l’ensemble de la population."

Lire la suite sur le site de "Génération Précaire"

Voir également un article du Courrier international

1er Manifeste de la Place du Rossio

2011-05-23T21:23:00.007+02:00

Texte original : ICI

1er Manifeste de la Place du Rossio

(Lisbonne, 22 mai 2011)

Les manifestants, réunis sur la Place du Rossio, conscients que ceci est une action en mouvement et de résistance, déclarent :

Nous,
citoyens et citoyennes, femmes et hommes, travailleurs, travailleuses, immigrés, étudiants, personnes sans emploi, à la retraite, unis par l'indignation face à la situation politique et sociale suffocante que nous nous refusons à accepter comme inévitable, nous occupons nos rues.

Nous rejoignons ainsi ceux qui, de par le monde, luttent aujourd'hui pour leurs droits face à l'oppression constante du système économique et financier en vigueur.

De Reykjavik au Caire, du Wisconsin à Madrid, une vague populaire balaie le monde. Sur elle, pèsent le silence et la désinformation de la communication sociale, communication sociale qui ne questionne pas les injustices permanentes dans tous les pays, mais proclame seulement le caractère inévitable de l'austérité, de la fin des droits, de l'enterrement de la démocratie.

La démocratie réelle n'existera pas tant que le monde sera géré par une dictature financière. Le sauvetage signé dans notre dos avec le FMI et l'UE a séquestré la démocratie ainsi que nos vies. Dans les pays où il intervient, le FMI entraîne de brutales chutes de l'espérance de vie.

Le FMI tue ! On ne peut que le rejeter. Nous refusons que l'on nous coupe les salaires, les pensions et les aides, alors que les coupables de cette crise sont ménagés et recapitalisés.

Pourquoi devons-nous choisir de vivre entre le chômage et la précarité ? Pourquoi veut-on nous enlever les services publics, nous volant ainsi, à travers les privatisations, ce que nous avons payé toute notre vie ?

Nous disons non.

Nous refusons le plan de la troïka (UE, BCE, FMI).

Suivant l'exemple de l'Islande, nous n'accepterons pas d'hypothéquer le présent et le futur à cause d'une dette qui n'est pas la nôtre. Nous refusons que l'on nous vole les horizons de notre futur.

Nous prétendons assumer le contrôle de nos vies et intervenir effectivement dans tous les processus de la vie politique, sociale et économique.

Nous le faisons aujourd'hui, dans les assemblées populaires réunies.

Nous appelons à ce que les gens se réunissent, dans les rues, les places, à chaque coin de rue, à l'ombre de chaque statue, pour que, unies et unis, nous puissions changer une bonne fois pour toutes les règles viciées de ce jeu.

Ceci n'est que le début. Les rues sont à nous.

C'est la danse finale !

2011-05-23T12:50:00.003+02:00

Merci et bravo à nos voisins espagnols...

Lisbonne, ici et maintenant !

2011-05-23T12:24:00.005+02:00

Pour fêter nos belles démocraties, les gens se rassemblent donc un peu partout...
A Lisbonne, la Praça do Rossio est occupée en ce moment même...

A suivre sur ICI et ICI.

Des photos ICI.

Démocratie en action...

2011-05-23T12:01:00.003+02:00

En Espagne, le gouvernement interdit les manifestations, le 1er mai dernier, à Setubal, les policiers ont tiré en caoutchouc sur des manifestants.

Démocratie maintenant !

2011-05-23T11:43:00.005+02:00

Le mouvement espagnol ¡ Democracia Real Ya ! est à l'origine des premières manifestations du 15 mai contre la gestion de la crise économique.

Voici leur manifeste :

Manifeste du collectif du 15 mai (Espagne)

Nous sommes des personnes normales et ordinaires. Nous sommes comme toi : des gens qui se lèvent tous les matins pour étudier, pour travailler ou pour chercher du travail, des personnes qui ont une famille et des amis. Nous travaillons dur tous les jours pour vivre et donner un futur meilleur à ceux qui nous entourent.

Certains d’entre nous se considèrent progressistes, d'autres plus conservateurs. Croyants ou non, avec des idéologies bien définies, ou apolitiques. Cependant nous sommes tous préoccupés et indignés par le contexte politique, économique et social qui nous entoure, par la corruption des politiciens, des chefs d'entreprises, des banquiers… par le manque de défense du citoyen.
Cette situation nuisible au quotidien, peut être changée si nous nous unissons.

Il est temps de se mettre en marche, de construire ensemble une société meilleure. Pour cela nous soutenons fermement ce qui suit :

-Les priorités de toute société avancée doivent être l'égalité, le progrès, la solidarité, le libre accès à la culture, le développement écologique durable, l’épanouissement, le bien-être du citoyen.

-Il existe des droits fondamentaux qui devraient être couverts dans ces sociétés tels que le droit au logement, au travail, à la culture, à la santé, à l'éducation, à la participation à la vie politique, au libre développement personnel ainsi que le droit à la consommation des biens nécessaires pour mener une vie saine et heureuse.

-L'actuel fonctionnement de notre système économique et gouvernemental ne répond pas à ces priorités et représente un obstacle pour le progrès de l'humanité.

- La démocratie part du peuple (dêmos=peuple ; kratos=le pouvoir) et dans cette optique le gouvernement doit naitre du peuple. Toutefois, dans ce pays, la majorité de la classe politique ne nous écoute pas. Alors que ses fonctions devraient être celles de porte- paroles de nos revendications auprès des institutions, en permettant la participation politique des citoyens au moyen de voies directes procurant ainsi un meilleur bénéfice pour l’ensemble de la société, nous assistons à un enrichissement et à leur prospérité à nos dépends.

-Le besoin irrépressible de pouvoir de certains d’entre eux provoque une inégalité, de la crispation et de l'injustice, ce qui conduit à la violence que nous rejetons. Le modèle économique en vigueur, obsolète et antinaturel bloque la machine sociale et la convertit en une spirale qui se consume en enrichissant quelques-uns et en plongeant dans la pauvreté et la pénurie les autres. Jusqu'à l'effondrement.

-La volonté et la finalité du système est l'accumulation d'argent, la plaçant au-dessus de l'efficacité et le bien-être de la société. En gaspillant des ressources, détruisant la planète, produisant du chômage et des consommateurs malheureux. -les citoyens font partie de l’engrenage d'une machine destinée à enrichir une minorité qui ignore tout de nos besoins. Nous sommes anonymes, mais sans nous, rien de ceci n’existerait parce que nous faisons bouger le monde.

-Si comme société nous apprenons à ne pas confier notre futur à une rentabilité économique abstraite qui n'est jamais favorable à la majorité, nous pourrons éliminer les abus et les manques que nous souffrons tous.

Une Révolution Morale est nécessaire. Nous avons mis l'argent au-dessus de l'Être Humain alors que nous devrions le mettre à notre service. Nous sommes des personnes, non des produits de marché.

Je ne suis pas seulement ce que j'achète, pourquoi et à qui je l’achète. Pour tout ce qui précède, je suis indigné. Je crois que je peux le changer. Je crois que je peux aider. Je sais qu'unis nous pouvons.

Sort avec nous. C'est ton droit.

Traduction tirée de Agora Vox

"Para dar-le un cambio a esta situacion !"

2011-05-23T11:30:00.005+02:00

La rue est à nous

2011-05-23T11:23:00.002+02:00

Entretien audio avec Lobo Antunes

2011-01-30T14:02:00.003+01:00

Alain Veinstein reçoit Antonio Lobo Antunes, - auteur de Mon nom est légion (Christian Bourgois).

A écouter ici.

Au pays des aveugles, le borgne est roi

2010-09-07T23:17:00.008+02:00

Il m'est agréable de voir qu'il existe au Portugal des gens capables de discerner l'esprit fondamentalement humaniste du gouvernement Sarkozy... (cf traduction ci-après) Cela dit, il faut certes rendre au borgne ce qui appartient au borgne, mais il ne faut pas oublier qu'entre l'original frontnationaliste et la presque parfaite copie umpiste, il y a eu tout un éventail de copies plus ou moins pâles, où la "gauche" et les médias ont joué leur rôle sans peur mais non sans reproches. Je vous renvoie en particulier au Dictionnaire de la lepénisation des esprits de Pierre Tévanian et Sylvie Tissot ou, si manque de temps, à un de leurs articles sur ce sujet.

"
La racaille à l'Elysée

Quand la crise sévit, les hommes dangereux se révèlent. Et si la première cible de Sarkozy fut la communauté des Roms, juste après sont venus les immigrés pauvres (il avait déjà prêté une certaine attention aux musulmans).

La France expulsera les étrangers ayant des difficultés pour subvenir à leurs besoins, les traitant ainsi comme des matériaux jetables. Les autres mesures de ce pack "Front National" sont la possibilité de retirer la nationalité à ceux qui, n'étant pas nés en France, menacent l'intégrité des membres des forces de police, et celle d'empêcher les mineurs nés en France de parents étrangers d'obtenir la nationalité s'ils sont condamnés à une peine de prison.

Sarkozy a décidé, en temps de crise, de se concentrer sur les immigrés et les pauvres. Le refrain date de Le Pen : la France aux Français. Les immigrés ont fait leur travail, maintenant que la situation est difficile ils peuvent repartir vers leur pays de provenance.

Sarkozy a également créé un nouveau type de citoyen : le Français "à terme". Même avec la nationalité française, il ne lui sera pas appliqué la même loi qu'aux autres, il aura une peine supplémentaire. La nationalité ne lui est pas, en réalité, donnée, mais prêtée. Quant aux enfants d'étrangers nés en France, c'est encore plus grave : ils paieront le prix de ne pas avoir le sang pur et pourront, dans la pratique, être expulsés vers un pays que beaucoup ne connaissent même pas.

Les expulsions de Roms européens et la nouvelle politique de l'immigration et de la nationalité ne laissent aucun doute : la réponse de Sarkozy à la crise est la lepénisation de la politique française. L'agenda est évident : musulmans, roms, immigrés, naturalisés. Cet agenda est cohérent et politiquement efficace pour éloigner l'attention des véritables responsables de cette crise.

Ne s'émeuvent que ceux qui n'ont pas été attentifs à ce monsieur quand, lors d'une campagne électorale, passant par la banlieue parisienne, il traita de "racaille" ceux qui le contestaient. Mais la véritable "racaille" politique, qui utilise la haine et le racisme pour ses propres intérêts durant la crise, est au pouvoir. Et elle menace de s'étendre comme un virus à travers l'Europe.

On sait que les mauvais moments économiques réveillent les pires fantômes. Ils sont là. Le Pen, tu es dispensé. L'un des tiens est déjà à l'Elysée.

"

(traduction libre d'un article de Daniel Oliveira du blog Arrastão, publié dans la version online du quotidien Publico)

Précaires inflexibles

2010-07-25T21:03:00.004+02:00

Le 20 juillet dernier, les Précaires inflexibles portugais ont lancé une campagne contre les mesures d'austérité du gouvernement "socialiste" (PS) soutenu par les sociaux-démocrates (PSD) :

Les précaires ont symboliquement disposé des figures tenues par un fil, un fil étiré au maximum sur lequel on ne peut plus tirer au risque de le rompre.

En mars, le Portugal avait mis en place un Pacte de stabilité et de croissance (PEC) destiné à détruire et privatiser les services publics, entre autres. En juillet, ça recommence, avec le PEC2, avec cette fois l'augmentation des impôts. Tout cela, comme ailleurs en Europe, étant justifié par un "on n'a pas le choix, c'est la crise".

Plus de difficultés et de précarité pour la majorité de la population, et une concentration des bénéfices pour une petite minorité.
Le Portugal et l'Europe qu'on nous prépare font rêver n'est-ce pas ?
Chacun sa gueule, et la majorité toujours plus dans la merde !

Pas de justice ? Pas de paix !

2010-07-22T08:49:00.008+02:00

Pierre Tévanian écrivait le 25 juin au sujet du procès des "cinq de Villiers-le-Bel" :

"Il faut le répéter inlassablement : quel que soit le « profil » plus ou moins sympathique – et gageons qu’il le sera plutôt moins que plus – que les « experts » s’appliqueront à construire des accusés à l’occasion de ce procès, quelles que soient les présomptions sur leur éventuelle implication dans des faits répréhensibles, quelle que soit l’intime conviction des policiers – et des magistrats ou des jurés qui s’en veulent solidaires – sur une éventuelle intention de tuer, la règle de droit impose, en l’absence de preuves établissant leur implication d’une part et l’existence d’une intention de tuer d’autre part, la primauté d’une autre présomption : la présomption d’innocence.

C’est tout cela qui demeure singulièrement absent dans la manière dont le procès a été construit politiquement par le président Sarkozy, dans la manière dont la procureure en évoque l’instruction, dans la manière dont un journaliste du Monde préjuge de l’intention de tuer – et dans la quasi-absence de vigilance et de mobilisation associative et politique que tout cela suscite. Et si rien dans le déroulement du procès et la délibération du jury ne vient suffisamment enrayer cette sinistre dynamique, c’est bel et bien un lynchage qui aura eu lieu, simplement paré d’un decorum « rationnel » et « institutionnel » qui le rendrait encore plus abject."

Depuis :

"Le procès de Villiers-le-Bel a eu lieu du 21 juin au 4 juillet à la Cour d’Assises du Tribunal de Pontoise, sans que cette logique ne soit enrayée : Abderhamane Kamara et Adama Kamara ont été condamnés à 15 et 12 ans de prison, Ibrahima Sow à 9 ans. Mara Kanté et Samuel Lambalamba ont été condamnés à 3 ans pour détention d’arme."

Lire également sur ce sujet l'article d'Ornella Guyet sur Basta!, "Villiers-le-Bel : un procès stalinien contre les jeunes de banlieue", d'où est tirée la photo utilisée ci-dessus.

Où l'on ne peut s'empêcher de constater que la "justice", en France, devient un concept de plus en plus abstrait pour une part croissante de la population.

La classe moyenne portugaise coincée entre crise et austérité

2010-07-21T21:55:00.002+02:00

Tiré de Yahoo - Economie - 28/04/2010 :

"
Si elle était une chef d'entreprise comme les autres, Maria Isabel Jonet pourrait s'enorgueillir des courbes avantageuses de ses bilans annuels. Le volume des marchandises qui transitent dans ses entrepôts de la petite gare Alcantara, au centre de Lisbonne, où elle a son siège social, augmente d'année en année ; le nombre de ses 'clients' aussi. Une évolution chiffrée dont cette femme énergique ne peut se satisfaire, car elle est le signe que le Portugal va mal.

Maria Isabel Jonet dirige la Banque alimentaire de Lisbonne. Les quarante tonnes de nourriture manutentionnée et conditionnée chaque jour par ses treize employés et par ses nombreux bénévoles secourent plus de 62 000 personnes dans la région, à travers 294 associations bénéficiaires.

Mme Jonet préside aussi la fédération des dix-sept banques alimentaires du pays, qui couvrent tout le territoire. Non seulement les besoins d'aide sont en augmentation depuis dix ans en raison d'une crise économique chronique, mais, constate-t-elle, 'le visage de la pauvreté est en train de changer'.

Aux personnes âgées et aux chômeurs sans qualification s'ajoutent, selon elle, 'des travailleurs qualifiés qui avaient jusque-là un standing de vie compatible avec un rêve et une qualification. Etranglées par les crédits, ces familles doivent de surcroît admettre qu'elles ont failli'. Le taux de chômage supérieur à 10 % - un record depuis les années 1980 - ne dit pas tout des difficultés de la population soumise à un nouveau plan de rigueur, moins de deux ans après s'être serré la ceinture pour ramener le déficit public de 6,1 % en 2003 à 2,6 % en 2008.

Endettée et déprimée, la classe moyenne portugaise sera à nouveau la plus durement touchée par les mesures annoncées au mois de mars par le gouvernement socialiste de José Socrates pour assainir les finances publiques. C'est elle qui bénéficiait en majeure partie des allocations et des déductions fiscales que le plan de stabilité et de croissance (PEC), présenté en mars à Bruxelles, entend réduire ou supprimer. 'Pour s'en sortir, beaucoup de Portugais cumulent deux emplois, rappelle Mme Jonet. Quand ils en perdent un, ils ne sont pas comptabilisés parmi les chômeurs, mais leur situation devient intenable.'
"

Spécial dédicace à José Saramago

2010-07-18T17:54:00.005+02:00

En portugais, le numéro spécial du Jornal de letras consacré à José Saramago : ICI.

Ci-dessous, l'hommage du Figaro le 18 juin 2010 :

"
L'écrivain portugais engagé vient de mourir à l'âge de 87 ans. Il avait reçu le prix Nobel de littérature en 1998.

José Saramago n'a cessé, tout au long de son œuvre, de revisiter à sa manière l'histoire du Portugal. Né en 1922, cet écrivain tardif (il avait plus de soixante ans quand il a connu ses premiers grands succès), appartient à la littérature née de la «révolution des Œillets», qui mit fin, en 1974, au régime salazariste. Relevé du sol, qu'il fait paraître en 1980, est issu de cette mystique du «beau rêve d'avril». Dans ce roman, l'écrivain conte la misère des paysans sans terre employés comme journaliers sur les grands domaines. Il ne faut pas oublier les origines de Saramago : fils de paysans pauvres, c'est un autodidacte, et son seul diplôme est celui de… serrurier, métier qu'il a exercé pendant trois années avant de travailler dans des bureaux puis de devenir journaliste. Il milita pendant des années dans la clandestinité au parti communiste. Il publia de loin et loin quelques livres, des romans, un recueil de poèmes. Rien de très important.

Il faut attendre les années 1980 pour qu'il accède à la notoriété avec Le Dieu manchot et, surtout, L'Année de la mort de Ricardo Reis. Dans ce roman, Saramago fait revivre la figure mythique de Fernando Pessoa. Les critiques louent son savoir-faire, son art de conter, sa fantaisie. Mais c'est par le scandale qu'il touche le grand public. En 1991 son iconoclaste Évangile selon Jésus-Christ lui vaut en effet d'être fustigé par L'Osservatore Romano, organe de presse officiel du Vatican, qui juge sa «vision substantiellement antireligieuse». Le romancier relit en effet les Évangiles à sa façon et affirme que Jésus a été l'amant de Marie Madeleine. Il présente en outre Jésus comme le jouet d'un Dieu qui, frustré de ne régner que sur le peuple hébreu, désire étendre son emprise sur le monde entier. La polémique devint une affaire d'État. Selon un ministre portugais, l'écrivain portait atteinte au «patrimoine religieux national». À la suite de ce scandale, Saramago quitta son pays. Il s'installa sur l'île de Lanzarote, dans l'archipel espagnol des Canaries.

S'il choqua les catholiques du Portugal et de l'Espagne, le ricanement voltairien du Portugais fut du goût des jurés du Nobel. José Saramago reçut en 1998 la prestigieuse récompense, l'Académie suédoise expliquant, dans ses attendus, que l'œuvre de l'écrivain «rendait tangible une réalité fuyante grâce à des paraboles par l'imagination, la compassion et l'ironie». Quand il apprit qu'il avait le Nobel, l'écrivain fit cette boutade : «C'est comme Miss Portugal, l'an prochain on l'aura oubliée…»

Depuis quelques années, ce grand lecteur de Montaigne, de Cervantes et de Kafka alimentait régulièrement un blog dans lequel il ne mâchait pas ses mots. Défenseur de la cause palestinienne, il avait à plusieurs reprises violemment dénoncé la politique israélienne dans les Territoires occupés. L'an dernier, Saramago n'hésitait pas à mettre en cause le chef du gouvernement italien, Silvio Berlusconi, le qualifiant de «délinquant». Saramago le blogueur prolongeait ainsi via Internet la mission qu'il pensait être celle de l'écrivain : tenir un discours sur l'état du monde.

La quasi-totalité de l'œuvre de José Samarago est disponible en français aux éditions du Seuil.

Citation du jour # 11 | E agora José ?

2010-06-30T10:46:00.003+02:00

Hurlons, dit le chien. Ce chien, c'est vous, c'est moi, c'est nous tous. Jusqu'alors nous avons parlé, nous nous sommes exprimés sur de multiples sujets sans nous faire véritablement entendre. C'est pourquoi, il faut à présent hausser le ton. Oui, je crois que le temps du hurlement est venu.

José Saramago, La lucidité, 2006.

- 10% pour la culture

2010-06-30T10:34:00.004+02:00

Un décret de loi du 18 juin dernier fait une coupe de 10% dans les financements prévus et promis par le Ministère de la Culture.
Conséquences : licenciements et dépôts de bilan des producteurs, dans un secteur où la précarité existante fait que beaucoup ne toucheront pas d'indemnités de chômage.
J'ai une solution provisoire : taxer les revenus des joueurs de foot portugais de la seleção de 10% !
Ronaldo est d'accord, j'ai l'impression :

Vive la république...

2010-05-13T18:07:00.004+02:00

En 1910 est instaurée la 1ère République portugaise.
En 2010, à l'occasion de la visite du pape au Portugal, le gouvernement, républicain, permet aux fonctionnaires de prendre leur journée, payée, pour qu'ils puissent aller à sa rencontre. Ce cher Benoît qui, dans son premier discours, selon Rui Tavares, n'a fait qu'une seule référence à un Portugais : Manuel Cerejeira, feu le cardinal de Salazar. Pendant ce temps, l'alliance gouvernante PS-PSD annonce toute une série de mesures pour satisfaire les exigences du marché. Je vous laisse répondre à la question : qui va payer ? Je me contenterai d'en poser une autre : pourquoi cette propension des Portugais à croire aux miracles ?

Démocratie ?

2010-05-02T22:44:00.006+02:00

L'agence de notation Standard & Poor's a "baissé les notes" de la Grèce et du Portugal...
La population de ces deux pays va devoir "payer la crise".

Profits, profits, profits. Toujours plus...
Elles n'ont plus peur de rien, nos élites économico-politiques : le système déconne à pleins tubes, pas grave, ils continuent à se gaver de fric, les gouvernements leur font des prêts d'amis, et l'argent qu'ils multiplient comme des petits pains virtuels, cet argent il est volé aux populations par les gouvernements qui leur sucrent petit à petit tous leurs droits sociaux et tous leurs service publics.

En résumé, pour eux t'es qu'une machine qui doit produire leurs profits. Et si t'es pas content, démerde toi ! Et si tu la ramènes trop, va voir en prison si j'y suis !

Jusqu'à quand les laissera-t-on se foutre de notre gueule à ce point ?

En mai fait ce qu'il te plaît

2010-04-30T16:00:00.007+02:00

Le 1er mai des précaires portugais rejoindra ensuite la manifestation organisée par la CGTP, histoire de rappeler qu'un précaire n'est rien d'autre qu'un travailleur sans travail fixe.

Citation du jour # 10 | Il y a toujours quelque chose en nous de corrompu

2010-04-28T00:34:00.006+02:00

"Cette sentence est un signal donné à la société portugaise : ce n'est pas la peine de combattre la corruption. Ce pays appartient aux corrupteurs et aux corrompus. C'est le pays que nous méritons, parce que c'est le pays qui correspond à la culture dominante. (...) La majorité de la population étant complaisante avec la corruption, il n'est pas surprenant que certains magistrats le soient également."

Citation de Ricardo Sá Fernandes, avocat et plaignant débouté, frère d'un conseiller municipal de Lisbonne qu'un administrateur de l'entreprise Bragaparques, Domingos Névoa (en photo ci-dessus), a voulu acheter pour 200 000 €. Malgré les enregistrements de conversations entre les intéressés, les juges n'ont pas retenu la charge de corruption.

Qui est Ricardo ?

2010-04-27T08:46:00.004+02:00

PIDE ? ça vous dit rien ?
Regardez le film de José Barahona (35 min, en portugais sans sous-titres) :

Où la torture est bien une pratique universelle et sans frontières, humaine donc, trop humaine.

Ecritures luso-descendantes : histoires de femmes ?

2010-04-26T16:25:00.004+02:00

Quelques noms entendus ici ou là : Katherine Vaz, américaine, Erika de Vasconcelos, canadienne, et Brigitte Paulino-Neto, française... Trois femmes ayant des ascendants portugais et qui publient dans leur langue qui n'est plus la portugaise.
Il doit bien y avoir des hommes qui traînent aussi. Je chercherai plus tard.
En tout cas, si vous avez l'occasion de lire ces auteures, dites-moi ce que vous en avez pensé, je l'ai pas encore fait, bientôt, sans doute, mais pas encore.

A l'abordage !

2010-04-26T12:13:00.003+02:00

Héritages

2010-04-25T09:21:00.002+02:00

"Entre autres choses, le 25 avril 1974, la fameuse Révolution des Oeillets, a permis de (re)conquérir : la liberté syndicale, le droit de grève, un salaire minimum, les congés payés, etc.
36 ans plus tard, le Portugal compte près de 2 millions de travailleurs précaires, près de 600 000 chômeurs dont près de la moitié ne perçoit aucune indemnité de chômage, et le volontariat forcé s'est institutionnalisé avec les contrats d'insertion."

Quelques lignes traduites du blog FERVE.

PTT en France, CTT au Portugal

2010-04-23T17:02:00.003+02:00

Privatisation des PTT, en portugais, se dit "privatisation des CTT".
Des sigles un peu différents, mais la même destruction de services publics et suppression de postes de fonctionnaires pour faire des économies sur le dos de la majorité de la population.

Comme quoi, les sigles, faut se méfier : UMP en France, PS au Portugal, en termes postaux, ça veut dire la même chose.

Le camp de la mort lente

2010-04-22T10:52:00.008+02:00

Un documentaire sort sur les écrans portugais à l'occasion du festival du film indépendant de Lisbonne IndieLisboa avec des entretiens d'anciens prisonniers du camp d'internement salazariste de Tarrafal au Cap-Vert :
"Tarrafal - Memórias do Campo da Morte Lenta", réalisé par Diana Andringa.

Si vous êtes dans le coin...

Lusitanies, le retour...

2010-03-04T09:34:00.001+01:00

Dans deux mois, je reviens. Il y a beaucoup de choses à dire.

Baisse de rythme

2009-09-09T17:25:00.003+02:00

oui oui je sais. pas de post depuis juillet. désolé. je suis débordé en ce moment. il y en a pour quelques mois à un rythme de publication très léger. mais pas de souci, je suis l'affaire, tranquillement. à très bientôt.

Dommages bloggatéraux

2009-07-04T21:08:00.004+02:00

Daniel Luís, doctorant et enseignant à l'Université du Minho (UM), ne verra pas son contrat de travail renouvelé en septembre. Il avait demandé à ce qu'il le soit pour deux ans encore, afin de terminer sa thèse, pratique courante dans cette université, où on n'a jamais fait de difficulté pour renouveler ces contrats à des doctorants.

Alors, que s'est-il passé ?

En décembre 2007, le Département de Sociologie où travaille Daniel Luís considérait que Dissidências, le blog humoristique et satirique tenu par ce dernier donnait une mauvaise image de l'institution. Suite aux pressions, l'enseignant a alors arrêté ses pratiques bloggeuses. Puis, l'affaire ayant été médiatisée, le blog a finalement "réouvert" en mars 2008 suite à l'accord donné par le recteur de l'université. Depuis, cependant, les conditions de travail de Daniel Luis n'étaient pas parfaites, surtout dans les relations avec ses collègues, mais l'enseignant tenait bon.
Le non-renouvellement de son contrat évacue donc le "problème"...

Au fait, son blog faisait la satire de personnalités politiques et de l'église catholique.
De là à dire que le non-renouvellement et le contenu du blog sont liés, il n'y a qu'un petit pas, que je franchis donc : en soutien à Daniel Luis !

Saudade do regresso

2009-06-23T11:13:00.001+02:00

La jeune chercheuse Caroline Sordia vient de soutenir brillamment son mémoire de recherche en relations internationales, à l’Ecole Doctorale de Sciences Po, sur le retour dans le parcours migratoire des Portugais en France.

Présentation ci-dessous par Caroline Sordia elle-même :

Près de quarante ans après l'exode massif des Portugais vers la France, il est utile de se pencher à nouveau sur cette expérience marquée par la persistance d'un mythe du retour. Réel ou virtuel, organisé ou rêvé, périodique ou définitif, et peut-être tout cela à la fois, le retour constitue une dimension structurante du parcours migratoire des Portugais de France.

Le retour comme horizon oriente en effet les modalités de départ, de la vie en migration et les bifurcations de trajectoires. Les enjeux politiques, économiques, sociaux, professionnels et culturels qui les traversent donnent à cet horizon une signification différenciée selon les générations, le genre et pour chaque individu. Ce constat évacue le « paradoxe du bon immigré » en rappelant combien la conception traditionnelle de l'intégration est extérieure aux références des migrants eux-mêmes. Il interroge aussi sur la gestion sociale et politique d'une diversité culturelle que la France peine à reconnaître.

S'il est omniprésent dans les discours, le retour effectif demeure très minoritaire « à l'état pur ». Il se décline en une multitude de pratiques de va-et-vient, de séjours périodiques qui permettent tout à la fois d'entretenir et de reporter sine die le projet. Les catégories étanches de l'ici et là-bas se trouvent dès lors brouillées par une spatialité bipolaire, avec toute sa richesse mais aussi toutes les tensions inhérentes à la construction d'un entre-deux.

Enfin, par sa singularité et son inscription dans un contexte institutionnel d'ouverture des frontières au sein de l'espace Schengen, l'expérience portugaise pose une exigence de réversibilité des parcours. La gestion actuelle des migrations, en particulier la crispation de l'Europe vis-à-vis de ses frontières extérieures, révèle ainsi un profond décalage entre politiques menées et stratégies des migrants. Face à une fermeture des frontières qui érige le déplacement en problème émerge peu à peu la revendication d'un droit à la mobilité.

Les entretiens avec les premiers concernés permettent de confirmer, mais surtout de nuancer les hypothèses théoriques. L'enseignement le plus fort reste l'hétérogénéité, la complexité et l'irréductibilité des itinéraires individuels, plaidant pour une approche politique davantage axée sur l'accompagnement des parcours. À l'instar de l'ensemble des droits humains, le droit à la mobilité – qui conjugue droit de partir et droit de rester – repose sur l'exigence d'autonomie et d'autodétermination par chacun de sa propre trajectoire. Davantage que l'expérience concrète, et au-delà de la nécessité de « pouvoir revenir », c'est le sentiment de maîtriser son parcours, d'en choisir (et non subir) les bifurcations qui s'avère central. Le retour ressort ainsi d'une aspiration ontologique à donner du sens au chemin, à la quête partagée d'une place en ce monde.

Citation du jour #9 | José Régio | Noir cantique

2009-06-07T22:01:00.008+02:00

"Não sei para onde vou
Sei que não vou por aí"

"Je ne sais pas où je vais
je sais que je ne vais pas par là"

Tiré du poème Cântico negro de José Régio. Je reviendrai un jour plus en détail sur ce géant de la littérature portugaise.

La version de Cântico negro de Maria Bethânia :

Une version de Cântico negro en français :

Vert-précaire

2009-06-07T21:27:00.006+02:00

Où la précarité revêts les habits de la "couleur de l'espoir"...

Extraits d'un article du Monde :

"Créés dans les années 1980 pour les travailleurs indépendants et les professions libérales, les "recibos verdes" sont progressivement devenus le lot d'un travailleur sur cinq au Portugal.
Près de 1 million de Portugais sont considérés comme des prestataires de service.

Mêmes s'ils pointent chaque jour à l'usine ou au bureau, avec des horaires fixes et des collègues de travail qu'ils fréquentent depuis des mois, voire des années, leur patron reste un simple client à qui ils facturent une prestation et qui peut interrompre la collaboration du jour au lendemain. Pas de congés payés, pas d'indemnités de chômage ou journalières pour maladie.

En revanche, la cotisation à la Sécurité sociale est obligatoire. Très peu de "reçus verts" paient cette contribution, qui est au minimum de 159 euros par mois. Une somme considérable quand on sait que le smic ne dépasse pas 460 euros au Portugal.

Tous statuts confondus (stagiaires de longue durée et CDD), la précarité toucherait plus de 2 millions de travailleurs et 326 000 personnes seraient obligées de cumuler plusieurs emplois pour s'en sortir.

Selon des statistiques officielles, qui ne prennent pas en compte les "recibos verdes", le taux d'emploi précaire atteint 53,3 % chez les moins de 25 ans.

Officiellement de 8,9 % fin avril, le taux de chômage dépasserait en réalité 11 % selon Carvalho Da Silva, secrétaire général de la Confédération générale du travail (CGTP), principal syndicat portugais,syndical, avec une moyenne de 700 destructions d'emplois par jour. Sur le demi-million de chômeurs recensés, 180 000 seraient en fin de droits."

Deux blogs (en portugais) pour comprendre la précarité au Portugal :
http://fartosdestesrecibosverdes.blogspot.com/
http://precariosinflexiveis.blogspot.com/

Un concours douteux

2009-06-07T20:02:00.007+02:00

Ci-dessous, un texte/pétition d'historiens su sujet du concours « Les 7 merveilles portugaises » qui ignore l’histoire de l’esclavage et de la traite transatlantique.

Il y a environ vingt ans, plusieurs pays européens, américains et africains, ont commencé à affirmer la mémoire douloureuse de la traite des Africains mis en esclavage aux Amériques et à mettre en valeur le patrimoine qui lui est lié. Cette mise en valeur fut traduite non seulement par la publication d’un grand nombre d’ouvrages historiographiques mais s’exprima aussi par la mis en œuvre de projets comme La Route de l’Esclave initié par l’UNESCO en 1994.

Malgré les difficultés et les luttes ayant entouré l’émergence de la mémoire du passé esclavagiste des nations européennes, américaines et africaines, depuis dix ans, la mémoire et l’histoire de la traite atlantique ont commencé à intégrer la mémoire publique de plusieurs pays dans les trois continents entourant l’Atlantique. En 2001, par la loi Taubira, la France fut le premier pays à reconnaître l’esclavage et la traite atlantique des esclaves comme crime contre l’humanité. Aussi en France, le 10 mai est désormais « Journée Nationale de Commémoration des Mémoires de la traite négrière, de l’esclavage et de ses abolitions ». En 2001, à Durban en Afrique du Sud, la Troisième Conférence de l’ONU contre le racisme a inscrit dans ses déclarations finales l’esclavage en tant que « crime contre l’humanité ». En 1992, à la Maison des esclaves dans l’Île de Gorée au Sénégal, le Pape Jean-Paul II a formulé des excuses pour le rôle joué par l’Église Catholique dans la traite transatlantique. En visite en Afrique, Bill Clinton, George W. Bush et le Président du Brésil Luis Inácio Lula da Silva, ont condamné les erreurs du passé esclavagiste. En 2006, Michaelle Jean, gouverneure générale du Canada, en visite au Fort Elmina (site qui fait partie du concours) au Ghana a dénoncé le passé esclavagiste. En 2007, pendant les commémorations de l’anniversaire de deux-cents ans de l’abolition de la traite britannique, Tony Blair a exprimé son profond regret par le rôle joué par la Grande-Bretagne dans le commerce atlantique d’Africains mis en esclavage.

En 2009, le gouvernement du Portugal e plusieurs institutions portugaises dont l’Université de Coimbra, ont choisi le chemin opposé à celui qui vient d’être décrit. Au cours du premier semestre de cette même année, ces institutions ont appuyé la réalisation d’un concours en vue de choisir les Sept Merveilles Portugaises dans le Monde. Dans la liste des sites des merveilles à être élues par le public sur Internet (http://www.7maravilhas.sapo.pt), on y trouve non seulement le Fort São Jorge da Mina (ou Elmina) entrepôt commercial fondé par les Portugais en 1482, mais aussi la Vieille Ville (Ribeira Grande), Île de Santiago au Cap Vert, ainsi que Luanda et l’Île de Mozambique. En décrivant ces sites, l’organisation du concours a omis de s’en remettre à l’histoire et de signaler l’usage qu’avaient ces lieux pendant le commerce atlantique des esclaves. Dans le texte décrivant le Fort Elmina, on y affirme que ce site fut l’entrepôt d’esclaves seulement après l’occupation hollandaise du site, à partir de 1637.

Pour être fidèles à l’histoire et moralement responsables, nous considérons que l’inclusion de ces « monuments » dans un tel concours devrait être accompagnée d’informations complètes sur leur rôle dans le commerce atlantique, de même que sur son usage présent. Le Fort de São Jorge da Mina ou Elmina, par exemple, est aujourd’hui un musée qui essaie de représenter l’histoire du commerce atlantique. Il s’agit d’un lieu visité par des milliers de touristes du monde entier, parmi lesquels plusieurs représentants de la diaspora africaine qui cherchent à y rendre hommage à leurs ancêtres. Le gouvernement portugais, les institutions qui appuient le concours et ses organisateurs ignorent la douleur de ceux dont les ancêtres furent déportés à partir de ces entrepôts commerciaux ou sont décédés sur place. Est-il possible d’envisager de séparer l’architecture de ces sites du rôle qu’ils ont eu dans le passé et qu’ils atlantique et l’esclavage des Africains dans les colonies européennes ? D’après des estimations récentes (www.slavevoyages.org), le Portugal, et plus tard son ex-colonie, le Brésil, furent ensemble responsables pour presque la moitié des 12 millions de captifs transportés par l’Atlantique.

Par respect face à l’histoire et à la mémoire des millions de victimes de la traite atlantique des esclaves, nous venons par la présente dénoncer l’omission du rôle qui ont eu ces lieux dans le commerce atlantique d’Africains mis en esclavage. Nous invitons tous ceux et celles qui sont concernés par la recherche sur le commerce atlantique des esclaves et sur l’esclavage à manifester leur désaccord avec le fait que l’histoire de ce commerce soit banalisée et effacée au profit de l’exaltation d’un passé portugais glorieux exprimé dans la « beauté » architecturale de tels sites de tragédie.

Ana Lucia Araujo, Howard University, Washington, États-Unis
Arlindo Manuel Caldeira, CHAM, Lisboa, Portugal
Mariana Pinho Candido, Princeton University, Princeton, États-Unis
Michel Cahen, Centre d’Études de l’Afrique Noire, CNRS, Bordeaux, France
Christine Chivallon, Centre d’Études de l’Afrique Noire, CNRS, Bordeaux, France
Myriam Cottias, CNRS, Directrice do Centre International de recherches sur les esclavages, Paris, France
Maurice Jackson, Georgetown University, Washington, États-Unis
Hendrik Kraay, University of Calgary, Canada
Jane Landers, Vanderbilt University, Nashville, États-Unis
Jean-Michel Mabeko-Tali, Howard University, Washington, États-Unis
Jean-Marc Masseaut, Anneaux de la Mémoire, Nantes, France
Hebe Mattos, Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, Brésil
Claudia Mosquera Rosero-Labbé, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, Colombia
João José Reis, Universidade Federal da Bahia, Salvador, Brésil
Anna Seiderer, Musée Royal de l’Afrique Centrale, Tervure, Belgique
Simão Souindola, Historien, Luanda, Angola

"Ce qui nous arrive, à mes camarades et à moi, vous arrive aussi bien"

2009-05-28T11:29:00.004+02:00

Un train lancé à grande vitesse, bientôt le mur, et le big-bang libérateur ?
C'est l'image qui me vient à l'esprit en lisant la réponse de Julien Coupat, "terroriste", aux questions du Monde du 25 mai 2009.
Tout lien avec mon post du 24 mai dernier, "Belle Vue", le Portugal en émeutes, est évidemment indépendant de ma volonté.

Extraits :

"Le flou qui entoure la qualification de "terrorisme", l'impossibilité manifeste de le définir ne tiennent pas à quelque provisoire lacune de la législation française : ils sont au principe de cette chose que l'on peut, elle, très bien définir : l'antiterrorisme dont ils forment plutôt la condition de fonctionnement. L'antiterrorisme est une technique de gouvernement qui plonge ses racines dans le vieil art de la contre-insurrection, de la guerre dite "psychologique", pour rester poli.

L'antiterrorisme, contrairement à ce que voudrait insinuer le terme, n'est pas un moyen de lutter contre le terrorisme, c'est la méthode par quoi l'on produit, positivement, l'ennemi politique en tant que terroriste. Il s'agit, par tout un luxe de provocations, d'infiltrations, de surveillance, d'intimidation et de propagande, par toute une science de la manipulation médiatique, de l'"action psychologique", de la fabrication de preuves et de crimes, par la fusion aussi du policier et du judiciaire, d'anéantir la "menace subversive" en associant, au sein de la population, l'ennemi intérieur, l'ennemi politique à l'affect de la terreur.

[...]

Le partage ne passe donc pas, comme le voudrait la fiction judiciaire, entre le légal et l'illégal, entre les innocents et les criminels, mais entre les criminels que l'on juge opportun de poursuivre et ceux qu'on laisse en paix comme le requiert la police générale de la société. La race des innocents est éteinte depuis longtemps, et la peine n'est pas à ce à quoi vous condamne la justice : la peine, c'est la justice elle-même, il n'est donc pas question pour mes camarades et moi de "clamer notre innocence", ainsi que la presse s'est rituellement laissée aller à l'écrire, mais de mettre en déroute l'hasardeuse offensive politique que constitue toute cette infecte procédure.

[…]

Détrompez-vous : ce qui nous arrive, à mes camarades et à moi, vous arrive aussi bien.

[…]

La révolte a des conditions, elle n'a pas de cause. Combien faut-il de ministères de l'Identité nationale, de licenciements à la mode Continental, de rafles de sans-papiers ou d'opposants politiques, de gamins bousillés par la police dans les banlieues, ou de ministres menaçant de priver de diplôme ceux qui osent encore occuper leur fac, pour décider qu'un tel régime, même installé par un plébiscite aux apparences démocratiques, n'a aucun titre à exister et mérite seulement d'être mis à bas ? C'est une affaire de sensibilité.

La servitude est l'intolérable qui peut être infiniment tolérée. Parce que c'est une affaire de sensibilité et que cette sensibilité-là est immédiatement politique (non en ce qu'elle se demande "pour qui vais-je voter ?", mais "mon existence est-elle compatible avec cela ?"), c'est pour le pouvoir une question d'anesthésie à quoi il répond par l'administration de doses sans cesse plus massives de divertissement, de peur et de bêtise. Et là où l'anesthésie n'opère plus, cet ordre qui a réuni contre lui toutes les raisons de se révolter tente de nous en dissuader par une petite terreur ajustée.

Nous ne sommes, mes camarades et moi, qu'une variable de cet ajustement-là. On nous suspecte comme tant d'autres, comme tant de "jeunes", comme tant de "bandes", de nous désolidariser d'un monde qui s'effondre. Sur ce seul point, on ne ment pas. Heureusement, le ramassis d'escrocs, d'imposteurs, d'industriels, de financiers et de filles, toute cette cour de Mazarin sous neuroleptiques, de Louis Napoléon en version Disney, de Fouché du dimanche qui pour l'heure tient le pays, manque du plus élémentaire sens dialectique. Chaque pas qu'ils font vers le contrôle de tout les rapproche de leur perte. Chaque nouvelle "victoire" dont ils se flattent répand un peu plus vastement le désir de les voir à leur tour vaincus. Chaque manœuvre par quoi ils se figurent conforter leur pouvoir achève de le rendre haïssable. En d'autres termes : la situation est excellente. Ce n'est pas le moment de perdre courage."

3 réalisateurs à suivre, 3 films à voir

2009-05-26T11:19:00.009+02:00

"On n’a peut-être pas vu de film aussi inventif que Canção de amor e saúde, du Portugais João Nicolau. Proche de Miguel Gomes, Nicolau possède déjà la truculence d’un Monteiro plein de férocité ou d’un Moullet tartiné au désespoir. Canção est son deuxième court métrage. Cela fait donc deux fois qu’il nous fait le coup : on est face à son cinéma comme des gosses, on hallucine, on se dit qu’il est très très fort, mais on n’a toujours pas compris comment il fait." (Libération)

"Et s’il pourrait pourtant s’en tenir à la brillance fauve d’une écriture à la sentimentalité détachée souvent bouleversante, Chanson d’amour et de bonne santé expérimente, essaie beaucoup, et à mesure qu’y prolifère la tentative du coup d’éclat tranquille, le film de Nicolau embrasse avec superbe dans sa constance le risque d’éblouir à chaque fois." (Les Inrocks)

Ci-dessous une longue interview avec João Nicolau lors de la présentation de son premier court-métrage, Rapace, à Cannes en 2006 :

Synopsis de Rapace :

Après avoir obtenu son diplôme de maîtrise, Hugo se repose la tête d’avoir lu sans relâche des textes d’auteurs inconnus. Sa seule compagnie est Luisa, la femme de ménage, avec qui il joue au chat et à la souris. Pour éviter de se ramollir, Hugo exerce sa veine lyrique en écrivant avec son ami Manuel des chansons sur leur voisinage. Leur dilettantisme tranquille est perturbé par Catarina, une jeune et belle traductrice qui se lance dans la vie professionnelle en free-lance. Hugo est mordu et tremblant. Haut dans le ciel, un faucon crécerelle plane. Ce n’est pas le seul rapace à savoir le faire.

Quant à Miguel Gomes, son dernier film, apparemment superbe, Ce cher mois d'août, sort en juin en salles à Paris.

Et enfin João Pedro Rodrigues :

"Le rire n’est pas le seul propre de l’homme. Ce qui caractérise aussi l’humain, c’est le besoin archaïque, moderne, éternel qu’on lui parle de sa sexualité. De toutes ses sexualités. C’est pourquoi des histoires de cul peuvent retenir des salles entières et le cinéma dit pornographique suspendre les audiences dans le propre mystère de leur condition. Depuis qu’il s’est lancé dans le cinéma, c’est tout le programme de João Pedro Rodrigues qui, après O Fantasma et Odete, nous livre avec Mourir comme un homme le chant élégiaque d’une tradition qu’on pouvait craindre perdue : la beauté, la grandeur, la noblesse du travelo." (Libération)

"Belle Vue" : le Portugal en émeutes

2009-05-24T19:58:00.001+02:00

Trois nuits d'émeutes du 7 au 10 mai derniers dans le quartier de Bela Vista à Setúbal. De nombreuses personnes arrêtées. Le quartier bouclé par la police.
Pourquoi ? La cause immédiate : Antonino Santos, un jeune de 20 ans tué par balle dans la nuque lors d'une course-poursuite avec la police après le cambriolage d'une banque. La cause plus générale : les habitants protestent contre les violences policières. La cause profonde : ghettos sociaux, majorité d'immigrés qui subissent, en plus de la misère, les discriminations de toutes sortes de la part du reste de la société.

La solution ???
Sûrement pas le tout-sécuritaire à la mode en France également. Des quartiers occupés, des flics dans les écoles, les soldats qui patrouillent dans les gares... Toujours la même question : à qui profite ce climat de terreur et de peur ?

Indésirables

2009-05-20T23:05:00.004+02:00

"De la France, Solange França, universitaire brésilienne venue passer quelques jours à Paris chez des amis français, n’aura vu que la zone d’attente de l’aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle. Parce qu’elle était en possession d’une simple attestation d’hébergement et non d’une attestation d’accueil officielle, elle a été remise aussi sec dans l’avion."

Lisez le récit de Solange et de Yves, son ami qui l'attendait à l'aéroport : ICI.

Dans l'Europe Forteresse, la France est très bonne élève, limite faillote.

Si vous avez l'intention d'inviter des amis étrangers à venir vous visiter, prévenez-les : la France "terre-d'accueil-et-des-droits-de-l'homme" n'existe pas.

Non à l'Europe de la honte !

2009-05-17T23:48:00.001+02:00

Extrait du jour #5 | Luis de Camões | Amour est feu qui brûle

2009-05-10T22:21:00.004+02:00

Amour est feu qui brûle et que l’on ne voit pas ;
C’est blessure cuisante et que l’on ne sent pas ;
Ravissement qui ne sait pas ravir ;
Folle douleur qui ne fait pas souffrir ;

C’est ne plus désirer qu’un seul désir ;
C’est marcher solitaire dans la foule ;
Jamais n’avoir plaisir à un plaisir ;
Penser qu’on gagne alors que l’on se perd ;

C’est librement vouloir être captif ;
C’est, quand on est vainqueur, servir qui est vaincu ;
Rester loyal alors que l’on nous tue.

Mais comment ses faveurs font-elles naître
Une amitié entre les cœurs humains,
Si Amour à ce point est contraire à lui-même ?

(Traduit par Anne-Marie Quint et Maryvonne Boudoy
Editions Changeigne, 1998 – Collection Lusitane)

Luis de Camões

En portugais :

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

À sombra duma azinheira | À l'ombre d'un chêne vert

2009-05-03T23:42:00.003+02:00

La propriété Herdade Torre Bela est occupée par les travailleurs. José Afonso est là aussi, tous ensemble ils chantent LA chanson...

Anniversaire

2009-05-01T17:20:00.009+02:00

Le 25 avril dernier, cela faisait 35 ans...
Le 25 avril 1974 a ouvert des portes, comme l'a si bien dit Ary dos Santos.
Après, ce qu'en ont fait les Portugais, de ces portes ouvertes, c'est une autre histoire...

Voir ICI les photos de Michel Puech en écoutant LA chanson du 25 avril.
Lire ICI un reportage du même auteur.

Photo de Alfredo Cunha représentant le capitaine Maia.

Vous avez vu Capitaines d'avril de Maria Medeiros ? Non ? Le capitaine Maia est l'un des héros du film, regardez ici :

Et, à lire absolument : Salazarisme et Fascisme, de l'historien Yves Léonard, aux éditions Chandeigne (édition révisée en mai 2003), pour comprendre ce qu'était la dictature de Salazar.

Citation du jour #8 | Sophia de Mello Breyner Andresen | 1968 au Portugal

2009-04-23T16:00:00.008+02:00

"En privant un pays d'information, on le prive de conscience"

Citation de la poétesse portugaise Sophia de Mello Breyner Andresen tirée d'une vidéo de l'INA d'octobre 1968, à voir ICI.

On trouve également dans ce reportage de l'ORTF, en plus des entretiens avec la poétesse et son mari, Francisco Sousa Tavares, avocat plusieurs fois emprisonné sous Salazar, des interviews d'étudiants "anonymes" de l'opposition, et de Marcelo Caetano, le successeur de Salazar.

On y parle de silences, de peur, d'antifascisme, de résistances, de la guerre coloniale, de l'état de l'industrie portugaise...

A voir donc.

Citations du jour #7 | Slogan métaphorique

2009-04-19T18:03:00.002+02:00

"Fazer amor porquê? Se o governo me vai ao c... todos os dias..."

"Faire l'amour, pourquoi ? Si le gouvernement m'enc... tous les jours..."

Un slogan entendu dans une manifestation à Lisbonne.

Tiré de Alfarrobeira

Extrait du jour #5 | Pedro Martins | Mains tenant...

2009-04-19T17:55:00.002+02:00

Agora

Agora que chegaste

Aux rives inconscientes

Que sempre quiseste

Eviter, brises naissantes,

A epifânia de meu amar

Est le frisson d'une caresse,

Castanhos olhos de meu lar

Que l'on retrouve sans adresse.

Agora meu triste cantar

Sur la pleine place en détresse

Grita na distância tua ausência...

Outrora esperei tua mão,

Aurores des chemins, blanche et douce...

Outrora fitei tua boca em vão,

Aurore qui débouche...

Te repousse...

Poème tiré de Cri&Tics

Pinochet et l'Esprit Sain

2009-04-18T21:16:00.003+02:00

Augusto Pinochet est mort. Bien. Mais il est mort sans avoir vraiment répondu de ses actes de dictateur au Chili : souvenez-vous, des milliers de morts, des dizaines de milliers de torturés etc.

Le rapport avec le Portugal ?

L'année précédant sa mort, Pinochet a été accusé d'évasion fiscale : 27 millions de dollars envoyés dans des comptes à l'étranger. L'une des banques ayant reçu cet argent est le Banco Espirito Santo...

Comme quoi, l'odeur de l'argent souillé du sang de milliers de gens ne gêne en rien les banquiers, les Portugais pas moins que les autres.

Citations du jour #6 | Crime, justice et monogamie

2009-04-06T01:38:00.010+02:00

1/ "Le pays où le crime paye et où la Justice aide"
C'est le titre de l'éditorial de José Manuel Fernandes dans le quotidien Público du 3 avril. Il y parle d'élus politiques impliqués dans des affaires de corruption (Oeiras, Braga) ainsi que du cas Freeport : il rapporte que les magistrats chargés de cette affaire auraient été (je mets le conditionnel, histoire de pas avoir d'ennuis...) pressionnés (c'est un anglicisme ça, non ?) par un proche de José Sócrates, le 1er ministre portugais, "socialiste" de son état, qui est l'un des principaux soupçonnés de corruption dans cette histoire.

2/ "Voir José Sócrates appeler à la moralisation de la vie politique est aussi convainquant que la défense de la monogamie par la Cicciolina."
Phrase (3 mars) à l'origine de la plainte de José Sócrates contre le journaliste João Miguel Tavares du quotidien Diario de Noticias. Dans le même article, le journaliste fait une liste d'"affaires" où l'honnêteté du 1er ministre portugais est mise en cause.

Extrait du jour #4 | João Botelho | Tráfico

2009-03-31T20:28:00.003+02:00

Une comédie au second degré, limite trop ?, mais João Botelho est très fort, c'est rythmé, les personnages et l'image soignée accrochent le regard et le sourire. Bienvenue dans le monde décalé de João Botelho, réalisateur portugais à suivre donc.

La bande-annonce du film :

Cão de morte

2009-03-28T00:50:00.001+01:00

Et un dernier ptit tour du jour dans les années 2000 avec le groupe "Mão morta".

Qui a dit que le rock portugais n'existe pas ?

Videomaria

2009-03-28T00:46:00.001+01:00

Après les années 80, un ptit tour dans les années 90 avec le groupe GNR

Paixão

2009-03-28T00:42:00.002+01:00

Un ptit retour dans les années 80 portugaises, avec le groupe "Heróis do Mar"

L'Etat contre l'Education

2009-03-27T09:44:00.006+01:00

Hier, enseignants-chercheurs et étudiants de la Sorbonne ont occupé leur université. L'historien Pierre Frölhich explique pourquoi :

Les occupants ont rédigé un Appel et voté la poursuite de la grève.Depuis, la Sorbonne a été évacuée.
Il reste que cet appel montre la détermination des universitaires qui devrait s'étendre à l'ensemble de l'Ecole publique de la Maternelle à l'Université... Dans le primaire par exemple, les "désobéisseurs" comme Alain Réfalo, qui, parmi les premiers, avait refusé d'obéir et d'appliquer des réformes qu'il juge incompatibles avec sa conscience, est depuis, comme beaucoup d'autres dans le même cas, sujet à des sanctions. Il vient d'envoyer une nouvelle lettre à sa hiérarchie.

Ces contre-réformes et la marche forcée de leur application, l'attaque généralisée contre les services publics dans leur ensemble, l'accompagnement sournois de la crise économique et de ses cortèges de licenciements, la répression qui les accompagne démontrent la mise en place d'une république autoritaire, d'un Etat policier, qui tourne le dos à la démocratie, au dialogue social, au respect des individus, une république très éloignée de la liberté de laquelle prétendent se réclamer le gouvernement et le président.

Liste des auteurs portugais traduits en français

2009-03-23T09:03:00.004+01:00

Voici un lien vers une liste établie en 2000 par le revue Latitudes, à peu près complète, des écrivains portugais contemporains (prosateurs et poètes) traduits en langue française. Bonnes lectures !

Le Portugal aux Portugais ? #2

2009-03-22T13:55:00.009+01:00

"Le Portugal a été fait pour les Portugais, le Portugal appartient aux Portugais"
propos de Manuela ferreira Leite, présidente du PSD, tenus le 14 mars dernier en France.

Cette citation hors-contexte, je vous l'accorde, mérite d'être citée ne serait-ce que parce qu'elle fait forcément écho à ce cher Jean-Marie, grand démocrate français, et à son parti tricolore, le Font National, dont l'une des devises les plus réputées est "La France aux Français".

***

Encore une preuve de l'influence de la grande et douce France sur le petit Portugal...
Pourtant je croyais que c'était le PNR, parti national rénovateur, et non le PSD de Mme Leite, qui avait l'honneur de représenter les idées du F.Haine au Portugal :

Bizarre, ces idées racistes seraient-elles aussi relayées par les partis démocrates comme le PSD ? Peut-on être démocrate et raciste ? Nous aurait-on trompé à l'insu de notre plein gré ?

***

Souvenez-vous, ce n'est pas la première fois que Mme Leite manifeste ses tendances profondément démocratiques et son ouverture d'esprit.

***

Toujours est-il que, lors de son séjour de séduction de l'électorat portugais de France, Mme Leite a également réaffirmé l'opposition de son parti au changement des règles du vote des immigrés portugais pour les élections législatives.
Un projet de loi proposé par le PS visait en effet à interdire le vote par correspondance des immigrés et à n'accepter que les votes présenciels (les votants doivent se déplacer à leur bureau de vote : consulat, etc.).
Il avait été adopté le 19 décembre dernier par le Parlement.
Or, le président de la République, Anibal Cavaco Silva (PSD), y a mis son véto le mois dernier.
Le projet de loi est donc tombé à l'eau.
Les immigrés portugais vont pouvoir continuer à voter par correspondance pour leurs députés.
Je vous laisse deviner pour qui ils votent majoritairement.
Pour rappel : les immigrés portugais représentent 4 députés (2 pour l'Europe, et 2 pour le reste du monde).

Le Portugal aux Portugais ?

2009-03-15T21:53:00.010+01:00

"Sans les mêmes droits, nous sommes tous perdants", tel était le principal slogan de la manifestation qui a réuni plusieurs milliers de personnes à Lisbonne aujourd'hui.
Elles protestaient contre l'inégalité de droits entre les étrangers et les nationaux.
Les associations et syndicats organisateurs dénoncent entre autres le fait que les immigrés sans-papiers paient leurs impôts et leurs cotisations sociales mais ne bénéficient pas de la sécurité sociale qui en découle. Les difficultés rencontrées par les immigrés avec papiers pour faire venir leur famille sont également dénoncées : il faut qu'ils gagnent bien plus que le salaire minimum pour prétendre le faire.

...

Mais, diront certains, qui n'étaient pas à la manifestation d'aujourd'hui, pour travailler, ont-ils vraiment besoin d'avoir leur famille avec eux tous ces étrangers ? En France également il y a comme ça des gens qui manifestent et qui pensent que les étrangers doivent être traités comme les nationaux, que tout être humain a les mêmes droits quelle que soit son origine, que les frontières doivent être ouvertes pour les personnes comme elles le sont pour les capitaux, que nous sommes responsables en partie de la situation du pays qu'ils quittent, etc.
Des idéalistes rêveurs déconnectés de la réalité, voilà ce qu'ils sont !
Ils n'ont pas compris qu'on doit se protéger de la menace de ces gens-là, avec leurs cultures et leurs couleurs parfois bizarres, hein?, qui viennent jusque dans nos bras piquer nos femmes et notre travail !
D'ailleurs, de vrais Portugais l'ont compris, eux, cette affiche le prouve :

Imaginez si, en France, par exemple, les Portugais avaient débarqué par dizaines de milliers, sans-papiers ? Vous imaginez le résultat ? Envahis par les Portugais ? Le bruit du fado et l'odeur de la morue à tous les paliers ? On ne peut pas laisser faire ce genre de choses !

...

Pour les sans papiers, pas de contrat de travail sans papiers valides, et pas de logement sans contrat de travail... Faciles boucs-émissaires de sociétés manipulées par les politiques de la peur, ils forment une main d'oeuvre très utile aux patrons.
Plus de 60000 immigrés sans-papiers sont aujourd'hui en attente de régularisation au Portugal.

Mémoire, oubli et travaux publics

2009-03-12T08:18:00.002+01:00

Dans le quartier lisboète du Chiado, il y a un bâtiment qui fut jadis le siège de la PIDE/DGS, la police politique de la dictature salazaro-marceliste.
Il a été transformé en résidence de luxe.
Une plaque évoquant les 4 dernières victimes de la PIDE, assassinées le 25 avril 1974, a fait les frais de cette transformation immobilière :

La mémoire des crimes de la dictature ne mérite donc même pas une petite plaque sur la façade de ce qui fut le siège de ses basses oeuvres policières.
La question est toujours la même : à qui profite l'oubli ?

Info tirée de Caminhos da memoria

Collaborations...

2009-03-09T00:21:00.003+01:00

On sait maintenant que, contrairement aux déclarations passées de la diplomatie portugaise, au moins un Ethiopien, Binyam Mohamed, est passé au Portugal entre le 15 et le 17 septembre 2002, dans une escale à l'aéroport de Porto.
Direction ? Guantanamo.
Pour rappel : "ce lieu de détention hors de tout cadre juridique attire les critiques unanimes des associations de défense des droits de l'homme. De nombreux témoignages et documents font état de conditions de détention dégradantes et de l'emploi de techniques de torture sur des prisonniers".
Ces escales durant des vols secrets de la CIA pour transférer des prisonniers de "guerre" vers le camp d’internement américain à Cuba ne pouvaient se faire qu'avec l'autorisation des gouvernements d'alors. Elles auraient continué jusqu'en 2006...
Au Portugal, on nous a donc menti. Et, c'est bizarre, mais je ne suis même plus surpris d'apprendre que le gouvernement a menti...
Et vous ?
Allez, soyez sincère, êtes-vous vraiment surpris de savoir que le gouvernement, pour des causes supérieures et la protection de la nation, bien sûr, nous raconte allègrement des bobards qui se veulent des vérités ?

Paris la nuit

2009-03-08T12:56:00.004+01:00

Un tableau de Vieira da Silva

Plus de peintures ici

Pauvres vieux (suite)

2009-03-06T21:02:00.002+01:00

Ils entrent dans la pharmacie, demandent les médicaments, découvrent leur prix puis choisissent ceux qu'ils peuvent acheter ou s'en vont sans rien prendre...
Les personnes âgées ne prennent pas les médicaments qu'elles devraient prendre par manque de moyens. Elles en ont besoin mais ne peuvent pas se les payer. Les pharmaciens sympas les laissent payer à crédit ou même leur donnent des médicaments, mais la situation est grave pour tous les retraités qui reçoivent des pensions minimes.

Pas d'argent ? Ah...

2009-03-03T20:09:00.005+01:00

De plus en plus de Portugais ne peuvent plus payer leur facture d'eau , d'électricité ou de gaz.
Leurs accès sont donc coupés par les services concernés...
C'est bien connu, quand on est pauvre, on n'a pas besoin de boire, de se laver, de se chauffer ou encore de cuisiner.
Et puis c'est pas marqué "service public" là, non mais ! Il manquerait plus que ça hein ? que les gens aient un droit inaliénable à une vie un minimum digne avec eau, logement et chauffage assuré ! ça serait le Kommunisme ! quelle horreur !
Et puis le Portugal c'est pas les Antilles, ils ont pas besoin d'augmentation de salaire eux, ils ont ce qu'il faut ! Ceux qui veulent pas payer leurs factures d'eau ou de gaz, c'est parce qu'ils veulent pas vendre leur voiture, c'est tout. C'est de leur faute quoi, alors on arrête d'en parler, ok ?

Buraka Som Sistema

2009-02-28T10:49:00.009+01:00

Ils passaient à Paris le 27 février...
Buraka Som Sistema incarnent le « nouveau son » de Lisbonne. Nés de la rencontre entre les Portugais Lil’Jon et Riot et le producteur angolais Conductor. S’y ajoutent les voix des MCs Petty et Kalaf.

Leurs influences musicales sont diverses mais sont surtout tournées vers le Kuduro, une dance music apparue dans les années 90 en Angola et équivalent africain de son cousin brésilien Baile funk.

Extraits...

Buraka Som Sistema : Kalemba (wegue wegue)

Une histoire de culotte

2009-02-26T00:07:00.002+01:00

Des policiers de Braga ont retiré d'une foire aux livres les exemplaires d'un livre reproduisant en couverture le tableau de Gustave Courbet : "L'origine du monde". Il s'agissait du dernier opus de Catherine Breillat, Pornocracia. La police a affirmé avoir agi en "prévention", pour éviter les "troubles à l'ordre public", croyant avoir affaire à un livre pornographique, plutôt que par censure. Les livres ont depuis été rendus au libraire qui maintient tout de même sa plainte.

Ce qu'il y a de très intéressant dans cette histoire, voire d'amusant, c'est que ça se passe à Braga, capitale historique du catholicisme portugais avec ses dizaines d'églises. Or "braga", en espagnol, et en italien, veut dire "culotte". Et en français, on a notre bonne vieille "braguette", soit "petite culotte" en espagnol...

Qu'un tableau représentant une femme sans culotte effraye les gardiens de la loi d'une ville obstinément catholique mais placée sous le sceau linguistique de la culotte, ça valait le coup d'être signalé, non ? C'est à se demander si le nom des villes n'influe pas sur la pensée et le comportement de ses habitants : à Braga, donc, qu'on se le dise, les dames doivent porter la culotte !

La solution ?

2009-02-25T09:37:00.007+01:00

Changer sa vie en un seul coup de téléphone !

Image tirée de Blogre

Chacun garde sa cuillère

2009-02-23T11:09:00.003+01:00

Depuis 2000, la "violence domestique" est crime public au Portugal. Depuis, le nombre de plaintes augmente tous les ans, atteignant 21.907 cas pour l'année 2007. Or, selon une enquête du journal Público, seulement 2% de ces plaintes se transforment en condamnation : des presque 110.000 plaintes enregistrées depuis 2000, seules 2.252 ont abouti à une condamnation.

Sachant que la majeure partie des "violences domestiques" ne vont pas jusqu'à la phase de la plainte, on peut donc affirmer sans trop exagérer, que violenter quelqu'un à l'intérieur de sa maison au Portugal est presque légal.
On est d'ailleurs en plein dans le bon sens largement partagé par la population comme l'atteste le dicton : "em briga de marido e mulher não se mete a colher" [littéralement : dans une dispute de couple on ne met pas sa cuillère].

(Notez que je mets des guillemets à "violences domestiques", voulant par là pointer la légère incongruité existant entre les deux mots "violence" et "domestique", car quand quelque chose est domestique ou domestiqué, ça sonne un peu comme quelque chose de pas très grave, de pas très important, de pas très gênant, de "normal". Mais, comme dirait Desproges, c'est pas parce que je ferme les guillemets que je ferme ma gueule)

Portugal portugais

2009-02-21T19:12:00.012+01:00

"Des photographies comme celles de Gérard Castello Lopes qui aujourd'hui me sont tombées de la bibliothèque, toutes puissantes et belles, nous rachètent un peu de ce Portugal de papier qui n'a jamais existé.

Et elles nous révèlent un peu plus de cette époque et de ce peuple fait de gens qui "vivaient habituellement", certes, mais sans pour cela désister de chercher ses petits espaces d'indépendance et de satisfaction, où il y avait toujours de la place pour le jeu, la plaisanterie, le petit plaisir, la vie comme elle méritait d'être vécue.

Un Portugal années 50 qui ne se révélait pas que triste et à l'image publique de Salazar, où il y avait une vie par delà le silence imposé, l'exploitation et l'absence d'horizons. Un Portugal portugais qui, si nous regardons avec attention autour de nous, n'est pas mort entièrement. Peut-être est-ce lui encore qui nous fait être nous-mêmes."

Extrait d'un texte de Rui Bebiano
Traduit librement par Jorge
Texte et photos tirées de Caminhos da Memória

Chère Université, tu es finie.

2009-02-20T12:52:00.003+01:00

"Chère Université,

Tu es finie. Et nous en avons fini. A partir de maintenant tu seras de plus en plus un prestataire de services, fonctionnant selon une logique mercantile, utilitariste, instrumentale, gérée selon des critères de productivité typiques d'une entreprise. Tu seras encore moins démocratique dans ton fonctionnement, encore plus fermée à l'inclusion des étudiants des couches sociales les moins favorisées, et encore plus bureaucratique. Tu te définiras toujours plus comme quelque chose qui n'est pas un service public, tu seras de plus en plus hostile à la pensée critique et à la créativité et, en dernière instance, tu finiras par haïr la propre idée de science, substituée par l'instrumentalisation technique à courte vue, au service de l'immédiateté, fluctuant au gré de la "demande" entrepreneuriale, des commandes gouvernementales et de la démagogie de l'offre immédiate de débouchés professionnels (qui donneront des personnes au chômage 5 années plus tard, quand leurs skills spécialisés mourront sur le marché avec leurs produits respectifs...). Ce n'est pas étonnant que ceux qui vont bien s'entendre avec toi sont un certain type de gestion et d'économie, et un certain type de sociologie. Tu es finie. Maintenant tu es autre chose, qu'ils te nomment d'une autre façon, bordel, je sais pas, direction-générale des politiques publiques et des potentiels secrétaires d'état de gouvernements socialistes, ou Société Anonyme (ou anomique ?). Tu es finie. Tu t'es éteinte avec Bologne et avec le nouveau Régime Juridique de l'Enseignement Supérieur, avec les Fondations, et, dans la recherche, avec le triomphe de la culture de l'audit. Tu seras certainement encore plus éteinte avec le nouveau Statut de la Carrière d'Enseignant de l'Enseignement Supérieur. Tu es finie, ça y est. Point.

En ce qui me concerne, tu sais, je vais continuer à donner mon maximum et mon meilleur dans mon travail avec mes étudiants, en cours et dans les orientations; je vais faire mes recherches de manière encore plus autonome et la moins financée possible; et c'est clair que je vais me joindre à des initiatives - le plus autonomes possibles, le plus possible hors de tes murs. Là, je ne perdrai pas mon enthousiasme, parce que j'aime ça, c'est comme écrire, peindre, flirter. Mais entre tes murs, maintenant d'entreprise, je ferai le minimum exigé par ma situation de salarié. C'est fini le volontariat, l'esprit associatif, coopératif, de service, de participation. Si c'est une entreprise que tu veux être, je me comporterai comme un salarié - et je n'ai aucune inclination particulière pour la "culture d'entreprise", pour l'esprit de corps, pour des bêtises comme les camps de vacances pour les employés. Ou pour le blah blah de palais ou les machismes de la carrière et du petit pouvoir. C'est terminé. Tu es finie. Nous en avons fini. Ici se séparent nos chemins. Tous mes voeux de grands bénéfices et de succès carriéristes.

Avec mes sentiments les meilleurs..."

Par Miguel Vale de Almeida

Traduit librement par Jorge, tiré de Jugular

Extrait du jour #3 | Guerra Junqueiro | Patrie

2009-02-17T12:49:00.001+01:00

C'était à la fin du 19è siècle, Guerra Junqueiro (1850-1923), haut-fonctionnaire, député, journaliste et poète le plus populaire de son temps, fut un des grands pourfendeurs de la monarchie et milita pour l'implantation de la République.

En 1896, il dressait, déjà..., un tableau peu glorieux de la société portugaise :

"Un peuple abruti et résigné, humble et morose, fataliste et somnambule, bête de charge, supportant coups de bâton, sacs de honte, brassées de misères, sans aucune rébellion ou grognement, ni même l'énergie d'une ruade, car déjà incapable de secouer les mouches avec les oreilles.

Un peuple en catalepsie ambulante, ne se rappelant ni d'où il vient, ni où il est, ni vers où il va ; un peuple, enfin, que j'adore, parce qu'il souffre et est bon, et garde encore dans la nuit de son inconscience comme une étincelle mystérieuse de l'âme nationale, reflet d'un astre au silence sombre de lac mort.

Une bourgeoisie, civiquement et politiquement corrompue jusqu'à la moelle, ne sachant plus différencier le bien du mal, sans mots, sans honte, sans caractère (...).

Deux partis sans idées, sans plans, sans convictions, incapables, vivant tous deux du même utilitarisme sceptique et perverti, analogues dans leur discours, identiques dans leurs actes, égaux l'un et l'autre comme deux moitiés du même zéro (...)."

Guerra Junqueiro, "Pátria", 1896.

Traduit librement par Jorge

Les gens des baraques

2009-02-15T16:22:00.007+01:00

C'était en 1970 : Robert Bozzi filmait les bidonvilles aux portes de Paris. Les taudis envahissaient des terrains vagues - sans confort ni hygiène - au fur à mesure que les immigrés, pour la plupart portugais, affluaient vers la capitale. En 2005, décidé à retrouver quelques gens des baraques et à retracer leur parcours, Robert Bozzi se lance dans une quête du passé et se penche sur la question de l'immigration portugaise en France.

Photos du film
Acheter le film

Récession en hiver, espionnage au printemps ?

2009-02-13T21:40:00.012+01:00

Au Portugal aussi.
Les chiffres sont pires que prévu : chute de 2% du PIB lors du dernier trimestre 2008, ce qui, pour l'année 2008, fait de l'économie portugaise, comme on dit, une économie en "récession".
Traduction ?
Les Portugais vont en prendre plein les dents, déjà que la situation est pas terrible...
Vont-ils alors se transformer en agents spéciaux de la misère, spécialistes du camouflage et de l'invisibilité en état d'abandon extrême ? Pour le bien et la défense de la patrie bien sûr...

Image tirée de Anovis Anophelis

SIM !

2009-02-11T22:14:00.001+01:00

Anniversaire : le 11 février 2007, le OUI a gagné le référendum sur l'Interruption volontaire de grossesse.
C'est agréable de parler de choses bien faites au Portugal...

Photo tirée de Entre as brumas da memoria

Dernière station avant l'autoroute

2009-02-10T19:29:00.007+01:00

Dernière station avant l'autoroute (1997) : c'est le premier polar que je lis de Hugues Pagan. Je vous le conseille. Pas gai, non, le genre humain en prend pour son grade, la vie et toutes ses contradictions, ses coups-bas et autres lâchetés accumulées au fil du temps, mais quand même, c'est le commissaire, le "héros" qui est désenchanté, et on sent qu'il y a malgré tout des petits espaces où l'espoir peut se glisser. Si, si... En cherchant bien, derrière l'ironie du narrateur/"héros", il y a des trainées d'idéal qui luttent encore pour exister, même si dans ce cas elles savent qu'elles ont perdu d'avance. Quoique...

Et quand on sait que l'auteur a fait des études de philo (une thèse sur Heidegger) avant de s'engager dans la police criminelle qu'il a depuis quittée, ça interpelle quelque peu.

L'extrait qui suit n'est pas forcément représentatif du comment il est bien ce livre, mais il traite, en passant, de l'objet de ce blog, les Portugals :

"Elle a servi avec un sourire crispé, mais pas forcément mécontent. Elle a remis un tour à Monseigneur. Elle est repartie s'occuper des soutiers à l'autre bout du comptoir. Toute une petite population d'esclaves. Des manards, un plâtrier, deux électros, des portugais, un ou deux biques, le Fennec pour faire bonne mesure. Des gentils tous, dans le fond, même si je ne suis jamais rentré dans leurs petites histoires, sauf un peu dans celle du Fennec."

Résister à la bêtise !

2009-02-07T00:52:00.001+01:00

Certains, dont votre serviteur, pensent que l'éducation est l'outil principal à la disposition d'un pays pour construire un futur où l'intelligence critique guiderait un peu plus les décisions et les actes des gens, participant ainsi à la construction d'une société où on vivrait mieux ensemble.
Or, l'éducation publique est livrée peu à peu aux intérêts privés, où ce qui compte est "l'efficacité", le rendement et le fric. Au Portugal ou en France.
Il est donc plus qu'important, vital, de résister aux "réformes" actuelles dans l'éducation, du primaire au supérieur.

Je vous livre donc la conclusion d'un article de Vincent Jouve, enseignant-chercheur en littérature, article où il détruit 3 faux arguments portés contre le mouvement de grève des enseignants-chercheurs :

"La protestation des universitaires était à l’origine un mouvement catégoriel fondé sur une indignation légitime mais qui, a priori, ne concernait que le monde des enseignants-chercheurs. Le mépris affiché par le gouvernement et les provocations incessantes du président de la république sont en train d’en transformer la nature. L’accumulation de déclarations mensongères, s’ajoutant à la logique d’un décret présentant l’enseignement comme une punition, fait du mouvement des universitaires bien plus qu’un combat catégoriel: une résistance à la vulgarité, à la démagogie et, pour tout dire, à la bêtise."

Freeport et le ministre : petits arrangements entre amis ?

2009-02-06T10:13:00.001+01:00

Depuis quelques semaines maintenant, l’affaire Freeport fait la une de nombreux journaux et blogs portugais. Et le nom de l’actuel Premier ministre José Socrates y est associé.

Les faits remontent à 2002.
Le groupe britannique Freeport obtient le feu vert pour construire un grand complexe commercial au sud de Lisbonne, à Alcochete. Le permis de construction, initialement refusé, car ne respectant pas les accords environnementaux existants entre le Portugal et l’Union européenne, est finalement accordé après la modification de la Zone de Protection Spéciale de l'Estuaire du Tage (ZPET), établie par un décret-loi, trois jours avant les élections législatives de 2002, perdues par la gauche.
Des rumeurs insistantes évoquent le versement de pots-de-vin en échange des autorisations. La justice britannique mène l’enquête.
A l‘époque, en 2002, José Socrates était ministre de l’environnement...

Pauvres vieux

2009-02-04T00:56:00.007+01:00

J'avais déjà évoqué la situation très enviable des retraités portugais en ce qui concerne leurs pensions de retraite.
Or, il n'y a pas que leur situation financière qui est privilégiée : la manière dont ils sont traités dans les "maisons pour vieux" est également choquante, ce n'est pas normal qu'ils bénéficient d'un traitement si particulier ! Les gouvernants, les députés, les familles ne devraient pas se laisser faire comme ça !

Des détails ?
Selon une enquête de l'association DECO, une association de défense des consommateurs, 4 maisons de retraites de la région de Lisbonne devraient être fermées car elles mettent en péril la vie de leurs pensionnaires. Sur les 28 structures visitées dans la région de Lisbonne et de Porto, 1 seule a obtenu la note "bien", et 6 la note "moyen". Les autres...
Je vous l'avais bien dit, ça ne devrait pas exister des situations comme ça, n'est-ce pas ?

Roth, Charyn et les marranes

2009-02-02T07:42:00.005+01:00

Une amie, quand je lui demandai de me prêter un livre pour les dernières vacances de Noël, me tendit La contrevie de Philippe Roth. J'ai compris en le lisant que l'écrivain était juif, je n'avais pas fait attention. Pas assez de connaissances sur le monde juif pour en reconnaître les signaux ? Trop distrait ? Pas d'importance donnée à la judaïté des noms ? En tout cas, maintenant je sais : Roth !

J'ai donc lu ce super livre, si si, Roth est fort, très très fort, deux frères, deux vies qui se mélangent, s'échangent, ça donne plusieurs histoires pour un seul livre, on sait pas trop qui est le narrateur, quand est-ce que ça se passe, ce qui est la "vraie" histoire qu'on nous raconte, ou si elles le sont toutes, et là on est mal, car toutes ces histoires ont le même degré de vérité, celui de la fiction donc, pas de hiérarchie, du coup on cherche plus à être dans la "vraie" histoire, on se laisse trimballer par l'auteur, et me voilà découvrant le monde des juifs, celui de ceux qui vivent en dehors d'Israel, et celui de ceux qui vivent dedans. C'est pas le même...
Du coup j'ai enchaîné avec un autre livre de Philippe Roth, Patrimoine. Et là, c'est superbement autobiographique : on lit le combat du père de l'auteur contre le cancer qui le tue finalement. Et je me laisse entraîner (il est fort ce Roth !) une fois de plus dans le monde des juifs américains. Bon.
Tout ça sur fond de massacre des habitants de Gaza par Israel (rappelez-vous, on n'en parle plus maintenant, mais ça a existé, il n'y a pas si longtemps...)
Pourquoi je vous raconte tout ça ?
Quel est le lien avec le Portugal ?
J'y viens.
Puis j'ai eu envie de polar, ça m'arrive régulièrement, le dernier plongeon je l'avais fait avec Jo Nesbö (j'attends la publication en poche de son dernier ou l'arrivée du grand format à la bibliothèque municipale...), envie de polar donc, et je lis Marylin la Dingue de Jérôme Charyn, choisi au hasard rayon polars.

Et pan, le "héros", Isaac Sidel est juif, son inspecteur préféré, Zyeux Bleus, aussi, et me revoilà chez les juifs américains. Pas prévu non plus, que Charyn soit juif ! (oui je sais, je vais apprendre à force). J'adore le bouquin. J'avale donc le deuxième volet de la série (Zyeux Bleus).
Quel est le lien ?
On y est :
Charyn et ses histoires de flics et de largués de tous bords à New York (on s'ennuie pas, attention, on sourit souvent), dans le milieu juif américain donc, eh bah voilà-t-il pas que certains de ses juifs sont des descendants de juifs portugais ? Descendants des marranes (a), ou marranes (b), ou marranes (c), c'est-à-dire des juifs "convertis" par feu les Inquisiteurs portugais au nom de la sainte religion catholique au XVIè siècle. Ces descendants de marranes, donc, la famille Guzmann dans le livre (inoubliables Jeronimo, Mordechai, Jorge, Moises, Cesar...), conservent plus ou moins les coutumes de leurs ancêtres, en les saupoudrant d'autres influences.
Le voilà le lien. Il y a un certain nombre de descendants de juifs portugais aux USA.
Vous le saviez ?

Santé préoccupante

2009-01-31T00:04:00.001+01:00

Que la ministre de la Santé portugaise, Ana Jorge, ne sache pas que la Tchécoslovaquie n'existe plus, et que la capitale de la Slovaquie n'est pas Prague mais Bratislava, c'est triste et symptomatique d'un certain état de ces "élites" qui nous gouvernent, au Portugal, en France ou encore aux Etats-Unis.

Le principal problème soulevé par l'entretien avec la ministre reste cependant le manque de médecins au Portugal : 15 sont arrivés de l'Uruguay, 40 vont venir de Cuba et d'autres encore du Chili. Heureusement que la "dictature" cubaine a investi dans l'éducation et a formé beaucoup de médecins, ces derniers peuvent ainsi venir aider les "démocraties" qui en ont de plus en plus rien à faire de la santé publique...
Je me demande si on a des médecins cubains en France ?

Stop !

2009-01-29T23:41:00.007+01:00

Il y avait du monde aujourd'hui à Paris pour la manifestation interprofessionnelle contre les réformes que le gouvernement a faites et pour celles qu'il ne veut pas faire.
J'ai attendu 2h place de la Bastille avant de démarrer, le début de la manif était déjà arrivée à Opéra.
Les Français sont de plus en plus conscients que ce gouvernement les prend pour des cons.

Mauvais sang

2009-01-25T08:28:00.002+01:00

Le PS portugais a voté contre un projet visant à supprimer l'interdiction pour les homosexuels et bisexuels de donner leur sang. Ayant la majorité au Parlement, les "socialistes" lusitaniens perpétuent ainsi des pratiques dignes de l'obscurantisme d'un autre âge.
Pourquoi ?
Je ne vois qu'une seule raison possible : homophobie.
Le PS avait déjà rejeté la possibilité d'union civile pour les homosexuels, maintenant ils les traitent comme des "malades" dangereux pour les autres...

Transparence

2009-01-24T20:21:00.001+01:00

Un décret vient d'être approuvé au Portugal : dorénavant, jusqu'à 5 millions d'euros, il n'y aura plus d'appel d'offres pour les constructions d'écoles.
De quoi dépenser beaucoup d'argent public et ainsi en faire gagner autant aux patrons citoyens...

João Aguardela

2009-01-21T08:55:00.007+01:00

Ici en France, loin du Portugal, je n'en avais jamais entendu parler. Il a fallu qu'il disparaisse pour que je le connaisse... João Aguardela est mort le 18 janvier à 39 ans.

In memoriam :

Les profs remettent ça !

2009-01-19T23:03:00.006+01:00

Aujourd'hui 19 janvier, les profs portugais étaient en grève : plus de 90% (!) selon les syndicats, 41% selon le gouvernement.

Ils continuent à refuser fermement le nouveau système d'évaluation (le "simplex") voulu par le gouvernement ainsi que le statut de l'enseignant ("ECD").

Changer le monde en musique ?

2009-01-18T00:27:00.012+01:00

"La propriété c'est le vol", a dit Proudhon, dont c'était le 200è anniversaire de la naissance le 15 janvier dernier :

"Proudhon revendique l’autogestion – l’affirmation de la liberté de l’homme par l’homme – comme méthode positive, qui associe un travaillisme pragmatique (réalisation de l’homme par l’homme grâce au travail social), un justicialisme idéo-réaliste (idéalisation de l’homme par l’homme par la réalisation d’une justice sociale) et un fédéralisme autogestionnaire (libération de l’homme par le pluralisme social). C’est sur ces trois principes que s’appuient ses théories." (Bnf)

Et Rosa Luxemburg est morte il y a 90 ans le 15 janvier également :

"Rosa-la Rouge aussi a disparu
Le lieu où repose son corps est inconnu.
Elle avait dit aux pauvres la vérité
Et pour cela les riches l’ont exécutée."
Bertolt Brecht (1919)

Cela fait beaucoup d'anniversaires de révolutionnaires pour ne pas évoquer leur mémoire, surtout que sort au cinéma le film de Soderbergh sur le Che.
Pour la peine, voici un clip volé à Bandeira negra, qui lui-même l'avait volé à Arrastão.

Pour une révolution en musique ?

Volez-le vous aussi !

Citation du jour #5 | Islamophobie à la portugaise |

2009-01-15T10:23:00.019+01:00

Mardi 13 janvier 2009, D. José Policarpo, cardinal patriarche de Lisbonne, donne des conseils aux jeunes filles portugaises, faisant preuve d'exceptionnels dons matrimoniaux et humains :

"Cautela com os amores. Pensem duas vezes em casar com um muçulmano, pensem muito seriamente, é meter-se num monte de sarilhos que nem Alá sabe onde é que acabam."

"Attention à l'amour. Réfléchissez deux fois avant de vous marier à un musulman, réfléchissez très sérieusement, car c'est s'embarquer dans des confusions que même Allah ne sait pas comment elles finiront."

Et encore :

"Se eu sei que uma jovem europeia de formação cristã, a primeira vez que vai para o país deles é sujeita ao regime das mulheres muçulmanas, imagine-se lá"

"Et je sais qu'une jeune Européenne de formation chrétienne, la première fois qu'elle va dans leur pays est sujette au régime des femmes musulmanes, imaginez"

Heureusement que l'Eglise catholique portugaise, en ces temps d'intolérance et de bêtise généralisées, fait preuve, elle, d'intelligence et d'ouverture envers les personnes adeptes de religions concurrentes.
Heureusement qu'elle ne se considère pas comme une boutique en concurrence avec les autres boutiques religieuses, où le but du jeu est d'avoir le plus de clients et de dénigrer les chapelles d'en face.
Heureusement qu'elle ne fait pas d'amalgames et de généralisations hâtives en ce qui concerne les musulmans.
Heureusement...

"C’est pas nous qui sommes à la rue, c’est La Rue Kétanou »

2009-01-15T01:27:00.015+01:00

"São loucas", une chanson de La Rue Kétanou, qui parle de... Lisbonne, et de saudade aussi, pas très original, certes, mais jolie, très jolie chanson, par un groupe français qui plus est, alors, pour le plaisir, on s'l'écoute ?

"Elle pleure son marin
Son marin n'est pas le sien
Elle dit que les vagues sont folles
Elle dit que les vagues sont folles
Quand elle chante le fado
Son chant est un oiseau
Un oiseau qui s'envole
Un oiseau qui s'envole"
...

Découvrez La Rue Kétanou!

Ils font de chouettes chansons, ils aiment Lisbonne et en plus ils chantent contre l'immigration jetable : "Y'a des cigales dans la fourmillère, et vous ne pouvez rien y faire..."

Voir tous les Clips La Rue Kétanou

C'est pour demain !

2009-01-14T11:18:00.003+01:00

"É P'Ra Amanhã", une chanson de António Joaquim Rodrigues Ribeiro connu comme António Variações.

"Foi mais um dia e tu nada fizeste
Um dia a mais tu pensas que nao faz mal
Vem outro dia e tudo se repete
E vais deixando ficar tudo igual"

"Encore un jour et tu n'as rien fait
Un jour de plus tu penses ce n'est rien
Vient un autre jour et tout se répète
Et tu continues à ne rien changer"

Et encore pour demain, demain, toujours demain, une chanson des Fabulous Trobadors :

"Demain c'est la terre promise
Demain c'est là le paradis
Demain oh demain s'éternise
Demain décourage aujourd'hui"

Trilogie revisitée

2009-01-13T09:37:00.012+01:00

Selon le gouvernement portugais, Christiano Ronaldo, le joueur de foot qui vient d'être élu le meilleur joueur du monde, est un "exemple" à suivre.

L'orgueil de la nation est tout entier porté vers ce jeune et compétent millionnaire coureur de ballons.

Pourtant, que le gouvernement, en plus de le féliciter, le désigne comme "exemple" à suivre, cela sonne dangereusement comme un écho des 3F chers à Salazar : fado, football et Fatima.
Trois opiums efficaces pour endormir les gens qui, lorsque leur attention est tout entière tournée vers ces F dignes de l'orgueil national, ne cherchent pas à comprendre et à critiquer la politique menée par leurs tristes gouvernants.

Cela me fait penser également à notre cher Sarko qui, en décembre 2007, donnait comme "exemple" à suivre le curé :

“Dans la transmission des valeurs et dans l’apprentissage de la différence entre le bien et le mal, l’instituteur ne pourra jamais remplacer le pasteur ou le curé, parce qu’il lui manquera toujours la radicalité du sacrifice de sa vie et le charisme d’un engagement porté par l’espérance”

Vive le foot, les curés, et la chanson nationale !
Pendant ce temps-là, au Portugal et en France, on détruit le système public et laïque d'éducation, on appauvrit les gens et on file des millions d'euros aux banquiers, etc., etc., etc.

Il y a de quoi avoir la :

Non ?

Citation du jour #4 | António Lobo Antunes |

2009-01-12T10:31:00.005+01:00

"Eu gosto desta terra. Nós somos feios, pequenos, estúpidos, mas eu gosto disto." (António Lobo Antunes, Revue Ler, 1997)

"J'aime cette terre. Nous sommes moches, petits, stupides, mais j'aime ça."

Petit pays mais gros chômage

2009-01-09T15:31:00.008+01:00

En 2008, il y a eu 20% d'inscriptions en plus à l'ANPE portugaise.

Rien qu'en novembre 2008, il y a eu 59 000 nouveaux inscrits, soit 25% de plus par rapport à novembre 2007.
La situation dans la région de Beira Interior est la plus préoccupante, où le taux de chômage devrait dépasser les 10% en 2009.
Où l'on comprend pourquoi les Portugais ont tendance à s'expatrier, à être "mobiles".

"Insécurité sociale
Centre de désemploi"

"Anonyme, il passait"

2009-01-08T20:30:00.012+01:00

Le Portugal a le plus haut taux de l'Union européenne de travailleurs qui vivent à l'étranger : 9% des Portugais en âge de travailler le font dans un autre pays de l'UE.
Les sorties du pays durant les 4 dernières années sont au niveau des pays de l'est, et elles se sont fait majoritairement (30%) vers l'Espagne, puis le Royaume-Uni et la France (28%).
On appelle ça la "mobilité".
Les Portugais sont "mobiles".
Les causes ?
Principalement économiques : ils partent à la recherche de meilleures conditions de travail et de salaire.
C'est donc une longue histoire qui se répète au pays des "Découvertes" : les pauvres sont (plus ou moins) obligés de laisser leur foyer pour pouvoir l'aider.

(Info tirée du Diario de Noticias)

Cela me donne l'occasion de reproduire ici un poème de Manuel Alegre, "Portugal em Paris" (avec sa traduction) et de vous faire partager un autre poème du même Alegre, "Lusiada exilado", en fichier audio cette fois, où le poète est accompagné à la guitare par Carlos Paredes.

"Portugal em Paris"

Solitário…
por entre a gente eu vi o meu país.
Era um perfil
de sal
e abril.
Era um puro país azul e proletário.
Anónimo passava. E era Portugal
que passava por entre a gente e solitário
nas ruas de Paris

Vi minha pátria derramada
na Gare de Austerliz. Eram cestos
e cestos pelo chão. Pedaços
do meu país.
Restos.
Braços.
Minha patria sem nada
sem nada
despejada nas ruas de Paris.

E o trigo ?
E o mar ?
Foi a terra que não te quis
ou alguém que roubou as flores de abril ?
Solitário por entre a gente caminhei contigo
os olhos longe como o trigo e o mar.
Éramos cem duzentos mil?
E caminhávamos. Braços e mãos para alugar
meu Portugal nas ruas de Paris.

##########

J’étais seul…
à travers la foule, j’ai vu mon pays.
Tel un profil
de sel
et d’avril.
C’était un pays pur, bleu et prolétaire.
Anonyme, il passait. Et c’était le Portugal
qui passait parmi cette foule, solitaire
dans les rues de Paris.

J’ai vu ma patrie répandue
dans la gare d’Austerlitz. On voyait
des paniers et des paniers sur le sol.
Morceaux de mon pays.
Lambeaux.
Bras.
Ma patrie dépouillée
dépouillée
déversée dans les rues de Paris.

Et le blé ?
Et la mer ?
Est-ce la terre qui t’a rejeté
ou quelqu’un a-t-il volé les fleurs d’avril ?
Seul parmi la foule, j’ai marché avec toi,
les yeux au loin, aussi loin que le blé et la mer.
Etions-nous cent deux cent mille ?
Nous marchions. Bras et mains à louer,
mon Portugal, dans les rues de Paris.

(Tiré du site Sudexpress)

##########

"Lusiada exilado"

Lusiada exilado - manuel alegre com carlos paredes

Hypocrisie sanglante

2009-01-07T21:59:00.003+01:00

La blogosphère portugaise est à l'image de beaucoup d'autres dans le monde : l'attaque de Gaza par Israel y occupe une place importante.
Je me fais donc l'écho de ce bouillonnement en vous incitant à lire (si vous le pouvez, c'est en portugais...) le texte suivant du journaliste portugais José Goulão, l'un des meilleurs connaisseurs du Moyen-Orient au Portugal.

"Altos responsáveis de países que se consideram faróis da «civilização» multiplicam apelos à «contenção» e ao «cessar-fogo» em Gaza, como quem procura assim cumprir uma obrigação perante o «agravamento da crise» no Médio Oriente. A hipocrisia de presidentes, ministros, diplomatas ou porta-vozes é tão óbvia como de costume, mas ainda consegue ser chocante tendo em consideração a tragédia que vitima mais de um milhão de meio de pessoas amontoadas num pequeno território inóspito aferrolhado entre Israel, o Egipto e o Mediterrâneo."
[...]

A lire en entier sur Le Monde Diplomatique - Portugal

Prisons meurtrières

2009-01-07T09:24:00.004+01:00

Alors qu'en France la surpopulation carcérale, les conditions de vie des prisonniers, le nombre de suicides en prison font régulièrement et tristement l'actualité, j'ai cherché des données sur le Portugal.
Voici donc ci-dessous ce que j'ai trouvé : pour l'année 2006, dans les prisons portugaises il y a eu 91 morts en prison dont 14 suicides et environ 3/4 des prisons étaient en surpopulation.
Je disais hier que si l'on mesurait la valeur d'une société à la manière dont elle traite ses retraités, le Portugal ne serait pas à l'honneur. Pareil pour les prisonniers.
Le Portugal n'est donc doublement pas à l'honneur.

"Three in four Portuguese prisons are overcrowded, with five housing more than double the recommended number of inmates. Of the country's 53 prisons, 41 are running above capacity, said the Directorate General of Prison Services. With a population of just over 10 million people, Portugal has one of Europe's highest rates of prisoner deaths. Health officials estimate the rate of tuberculosis among prisoners is 30 times higher than among the general population, DGPS said. Approximately one in 10 inmates have HIV/AIDS, while 30 percent are infected with hepatitis B or C, it said" (AFP, 2006)

"According to the Directorate General of Prison Services in May, 70 per cent of prisons were operating over their intended capacity and three of them - Portimão, Angra do Heroísmo and Guimarães - at more than double the designated number of prisoners. Overcrowding reduced the resources available for each prisoner and exacerbated poor hygiene conditions and the transmission of infectious diseases. Of a total of 91 prisoners' deaths in 2006, 74 were from illness, 14 were suicides and three were recorded as homicide.
In June Minister of Justice Alberto Costa announced government plans to close 22 prisons and enlarge others, increasing total capacity from 12,000 to 14,500 places. Most of the prisons were scheduled to close over the next three years, raising concerns about the impact on conditions in remaining prisons." (Amnesty International, rapport 2007)

Mourir la belle affaire, mais vieillir...

2009-01-05T21:11:00.008+01:00

"Mourir, cela n'est rien
Mourir, la belle affaire !
Mais vieillir… Oh ! vieillir"
(Jacques Brel, Vieillir)

Une étude révèle que presque 2 millions de retraités portugais (3/4 du nombre total des retraités) vivent avec moins de 400€ par mois, c'est-à-dire moins que le salaire minimum national qui plafonne allègrement aujourd'hui à 426€.
Certains ont peu cotisé tout au long de leur vie (agriculteurs), d'autres ont cotisé normalement mais leurs salaires étaient si peu élevés que le montant de leur pension de retraite est faible.
Si on mesurait la valeur d'une société à la manière dont elle traite ses anciens...

Et puisque j'ai cité Brel :

Les vieux 1964